1 00:00:53,160 --> 00:00:55,674 (PIANOMUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO) 2 00:00:57,280 --> 00:00:59,840 (JULIA neuriënd mee) 3 00:01:06,440 --> 00:01:08,078 DAVIS: Vind je het erg als ik dit afwijs? 4 00:01:08,160 --> 00:01:09,195 JULIA: Nee. 5 00:01:10,880 --> 00:01:12,216 AMY OP SPEAKERTELEFOON: Je bent bezig met Phil. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,708 PHIL: Davis. Waar zijn we met de Lightyear-deal? 7 00:01:15,040 --> 00:01:16,314 De banken zullen niet toegeven, weet je. 8 00:01:16,400 --> 00:01:18,197 Ze beweren regelgeving als excuus. 9 00:01:18,280 --> 00:01:20,748 Hetzelfde wat zij deden met Haskell Athletic. 10 00:01:20,840 --> 00:01:23,434 Ja, ja... Wat, willen ze meer demping? 11 00:01:24,080 --> 00:01:25,752 Ja. 5%. 12 00:01:25,840 --> 00:01:28,832 Oké, heel goed. Is mijn dochter bij jou? 13 00:01:28,920 --> 00:01:30,353 Hé, papa. 14 00:01:30,440 --> 00:01:33,557 Hé, je moeder is van streek. Waarom praat je niet? 15 00:01:33,640 --> 00:01:35,153 Dat is tussen mij en mama. 16 00:01:35,280 --> 00:01:38,511 (CHUCKLES) Nou, dat zou je wel moeten doen bel. Ze is koppig. 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,909 JULIA: Nou, dat denk ik wel waar ik het vandaan haal. 18 00:01:41,000 --> 00:01:43,878 Nou ja, we praten het wel uit Zondag tijdens het avondeten, oké? 19 00:01:44,520 --> 00:01:46,829 Oké. Dag, papa. Oké, liefje. Tot ziens. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,116 Heb je gekeken al in de koelkast? 21 00:01:54,520 --> 00:01:57,159 Hè? De koelkast? 22 00:01:57,240 --> 00:01:59,834 Ja. De doos in onze keuken dat houdt de boel koud. 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,478 (ZUCHT) Ja. 24 00:02:01,600 --> 00:02:03,795 Nee. Hoe zit het ermee? 25 00:02:03,880 --> 00:02:06,952 Het lekt... Het is geweest twee weken lekken. 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,478 De koelkast lekt. 27 00:02:10,560 --> 00:02:11,936 Doe dat alsjeblieft niet dat ding waar jij 28 00:02:11,960 --> 00:02:13,393 herhaal een deel van wat ik zei 29 00:02:13,480 --> 00:02:14,736 dus ik zal nadenken je let op. 30 00:02:14,760 --> 00:02:15,829 Ik doe niets. 31 00:02:15,920 --> 00:02:17,496 De koelkast lekt, Ik heb het niet gemerkt. 32 00:02:17,520 --> 00:02:19,351 Kun je het niet gewoon repareren? 33 00:02:19,440 --> 00:02:21,192 Je vader gaf je die hulpmiddelen. 34 00:02:23,000 --> 00:02:24,069 Ik heb gereedschap? 35 00:02:24,160 --> 00:02:25,752 Ja. Van twee kerstdagen geleden. 36 00:02:30,560 --> 00:02:32,676 "Niet mijn stoel, niet mijn probleem." 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,113 Is dat wat je zegt? 38 00:02:34,680 --> 00:02:35,908 (lachend) 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,198 Ho, ho, ho, ho! (CRASHEN) 40 00:02:46,520 --> 00:02:47,555 PHIL: Davis... 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,395 Davis... 42 00:02:55,520 --> 00:02:56,520 Ze is weg. 43 00:02:58,440 --> 00:02:59,589 (ADEMT UIT) 44 00:03:29,440 --> 00:03:31,715 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP PA) 45 00:03:43,320 --> 00:03:44,799 (MUNTEN KLINKEN) 46 00:03:45,760 --> 00:03:46,988 (PIEPEND) 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,674 De machine daar? Mijn snoepje zit vast. 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,028 Het gebeurt soms. 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,673 Heb je een sleutel of zo? Kunnen we het openen met? 50 00:04:03,840 --> 00:04:05,717 De machine hoort er niet bij naar het ziekenhuis. 51 00:04:05,800 --> 00:04:07,074 Het is een verkoopbedrijf. 52 00:04:25,080 --> 00:04:26,479 (ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON) 53 00:04:26,880 --> 00:04:28,598 Davis, het zijn mama en papa. 54 00:04:28,680 --> 00:04:30,955 We hebben jouw geprobeerd mobiele telefoon, maar wij... 55 00:04:31,080 --> 00:04:33,275 We krijgen geen houvast van jou, en dan... 56 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 (SOBS) O, lieverd... 57 00:04:34,960 --> 00:04:36,376 DAVIS' VADER: We zijn... We komen eraan, zoon. 58 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 (PIEPJES) 59 00:04:37,480 --> 00:04:39,675 ELEKTRONISCHE STEM: Je hebt één opgeslagen bericht. 60 00:04:39,840 --> 00:04:41,456 JULIA: Hé, ik ben het, je mailbox was vol. 61 00:04:41,480 --> 00:04:43,357 Dat zou zo moeten zijn een pakket afgeleverd, 62 00:04:43,440 --> 00:04:45,908 Dus als je me thuis slaat, doe aan de deurbel, oké? 63 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Liefde. 64 00:04:47,080 --> 00:04:48,274 (PIEPJES) 65 00:05:12,920 --> 00:05:14,751 (DAVIS zucht DIEP) 66 00:05:17,840 --> 00:05:20,274 (SNIJDEN) Oh, lieverd... 67 00:05:22,880 --> 00:05:24,632 (SNIJDEN) 68 00:05:27,800 --> 00:05:30,234 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 69 00:05:45,120 --> 00:05:46,758 (ADEMT DIEP) 70 00:05:49,200 --> 00:05:50,872 (MEISJE SCHREEUWT) 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,431 MEISJE: Ja! Opnieuw! Opnieuw! MOEDER: Alweer? 72 00:05:56,440 --> 00:05:58,829 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 73 00:06:01,880 --> 00:06:04,269 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 74 00:06:12,720 --> 00:06:14,073 (SNIJFEND) 75 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 (KINDEREN LACHEN) 76 00:06:19,040 --> 00:06:20,155 (KRUIEN) 77 00:06:20,520 --> 00:06:21,748 (mobiele telefoonbel) 78 00:06:29,920 --> 00:06:31,672 (KINDEREN GIGGELEN) 79 00:06:44,000 --> 00:06:46,355 DAVIS: Beste kampioen Verkoopbedrijf, komma. 80 00:06:46,760 --> 00:06:47,909 Deze brief heeft betrekking op 81 00:06:48,000 --> 00:06:50,673 een slechte verkoopervaring bij St. André... 82 00:06:50,760 --> 00:06:51,909 Nee, wacht. 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,673 Met betrekking tot automaat nummer 714 84 00:06:54,840 --> 00:06:56,558 gevestigd in de intensive care 85 00:06:56,640 --> 00:06:58,119 van het Sint-Andreasziekenhuis. 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,151 Ik heb vijf kwartalen geplaatst in de machine, 87 00:07:00,240 --> 00:07:01,832 en ging verder met het indrukken van B2, 88 00:07:01,960 --> 00:07:04,679 die mij had moeten geven de pinda MandM'S, punt. 89 00:07:05,160 --> 00:07:07,151 Helaas is dat niet het geval. 90 00:07:07,280 --> 00:07:10,670 Ik vond dit verontrustend omdat ik erg honger had. 91 00:07:10,880 --> 00:07:13,269 En bovendien was mijn vrouw overleden 10 minuten eerder. 92 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 (giechelend) 93 00:07:17,200 --> 00:07:18,633 Dat zeg ik niet dat was jouw schuld. 94 00:07:18,720 --> 00:07:19,994 We hebben een auto-ongeluk gehad. 95 00:07:20,080 --> 00:07:22,355 Opmerkelijk genoeg, Ik ben er zonder kleerscheuren vanaf gekomen. 96 00:07:22,440 --> 00:07:24,431 Dat probeer ik niet dramatiseer mijn bewering, 97 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Ik wil gewoon grondig zijn. 98 00:07:26,080 --> 00:07:27,718 Misschien moet ik beginnen vanaf het begin. 99 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 (ALARM BIEPT) 100 00:07:29,960 --> 00:07:32,076 Ik sta elke keer op ochtend om 5.30 uur. 101 00:07:32,200 --> 00:07:33,269 Ik werk op de markten 102 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 dus het is belangrijk om vroeg van start te gaan. 103 00:07:35,360 --> 00:07:37,476 Niet om te impliceren dat dat zo is belangrijker dan bijvoorbeeld 104 00:07:37,600 --> 00:07:40,353 (Hijgen) een bakker of een tolontvanger. 105 00:07:41,560 --> 00:07:43,915 Dat is prima, respectabele banen. 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,073 Ik bedoel alleen dat ik woon-werkverkeer. 107 00:07:46,240 --> 00:07:47,355 (TREIN-HOORN TOETERT) 108 00:07:47,440 --> 00:07:48,856 Ik vang de 7:15 uit White Plains. 109 00:07:48,880 --> 00:07:51,110 Het is vrijwel hetzelfde publiek tijdens de week. 110 00:07:51,240 --> 00:07:53,196 John werkt als grondpersoneel in het Yankee Stadion. 111 00:07:53,280 --> 00:07:54,776 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, hij vroeg wat ik deed, 112 00:07:54,800 --> 00:07:55,915 en ik vertelde hem... 113 00:07:56,040 --> 00:07:57,598 Winkelmatrassen. 114 00:07:59,080 --> 00:08:00,877 Matrassen verkopen? Dat is geweldig... 115 00:08:01,000 --> 00:08:03,673 DAVIS: Ik weet niet waarom. Het schoot zomaar door mijn hoofd. 116 00:08:04,560 --> 00:08:05,993 Ik vermeed hem daarna omdat 117 00:08:06,080 --> 00:08:08,310 Ik kon het niet uitstaan zijn hete koffieadem. 118 00:08:08,400 --> 00:08:09,435 Pardon... 119 00:08:09,880 --> 00:08:10,995 Ik denk dat hij het wist. 120 00:08:12,160 --> 00:08:13,736 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen wees een van die mensen 121 00:08:13,760 --> 00:08:15,273 die een koffertje droeg. 122 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Het doet me altijd denken aan 123 00:08:16,440 --> 00:08:17,793 met een lunchtrommel naar school. 124 00:08:18,720 --> 00:08:20,073 Maken ze die nog steeds? 125 00:08:20,680 --> 00:08:21,749 Meneer Mitchell. 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,188 Ochtend. 127 00:08:23,280 --> 00:08:25,077 DAVIS: Dat is Julia's vader een van de oprichters 128 00:08:25,160 --> 00:08:27,037 bij de beleggingsonderneming Ik werk bij. 129 00:08:27,120 --> 00:08:29,554 Nepotisme in zijn meest ware vorm. 130 00:08:29,640 --> 00:08:31,596 Hij begon mij te verzorgen toen ik 27 was. 131 00:08:34,240 --> 00:08:35,355 Ik haat dat woord. 132 00:08:37,000 --> 00:08:38,115 Apen verzorgen. 133 00:08:38,200 --> 00:08:40,589 Vanaf hier naar je zwaaiend. Zie je mij, vriend? 134 00:08:40,680 --> 00:08:41,749 Het is een klein bedrijf, 135 00:08:41,840 --> 00:08:43,200 maar wij regelen het nogal wat geld. 136 00:08:43,280 --> 00:08:44,360 Ik wil niet zeggen hoeveel, 137 00:08:44,440 --> 00:08:45,936 omdat ik denk het zou ongepast zijn. 138 00:08:45,960 --> 00:08:47,359 Kijk maar eens om waar het geld is. 139 00:08:47,440 --> 00:08:48,634 Oké, het is $6 miljard. 140 00:08:49,440 --> 00:08:51,396 Opkomende markten, infrastructuur, 141 00:08:51,480 --> 00:08:53,596 energiecentrales, telecom, SeaWorld, 142 00:08:53,720 --> 00:08:54,840 ruitenwissers... Mmm-hmm. 143 00:08:55,280 --> 00:08:57,635 Noem maar op. Het maakt niet uit in welke branche. 144 00:08:57,720 --> 00:08:59,456 We kopen ze goedkoop, en we verkopen het voor een bundel. 145 00:08:59,480 --> 00:09:01,152 Maar niets ervan is echt. 146 00:09:01,280 --> 00:09:02,400 Niets om in mijn handen te houden. 147 00:09:02,440 --> 00:09:03,998 Het zijn allemaal maar cijfers. 148 00:09:04,120 --> 00:09:05,439 Computercodes wordt overgedragen 149 00:09:05,520 --> 00:09:06,794 elektronisch door de lucht. 150 00:09:07,440 --> 00:09:08,873 Vlak voor ons. 151 00:09:08,960 --> 00:09:11,076 PHIL: De Franse dichter, Paul Valéry, 152 00:09:11,160 --> 00:09:12,752 had gelijk toen hij zei: 153 00:09:12,840 --> 00:09:14,671 "De toekomst is dat niet wat het was." 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,149 DAVIS: Phil Eastwood. Mijn schoonvader. 155 00:09:17,240 --> 00:09:19,629 F-I-L. Fil. 156 00:09:19,720 --> 00:09:22,109 Ik denk het acroniem is hysterisch. 157 00:09:22,200 --> 00:09:23,918 Ik weet dat Phil dat is gespeld met een P-H, 158 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 maar het doet het nog steeds ik lach in mijn hoofd. 159 00:09:25,640 --> 00:09:27,040 PHIL: Davis. (GROET IN HET KOREAANS) 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,160 Onzin. 161 00:09:28,200 --> 00:09:29,713 DAVIS: Ik ontmoette Julia op een feestje. 162 00:09:29,800 --> 00:09:31,136 HAGEDIS OP TV: Wie heeft dit gedaan Die verdomde stoel daar? 163 00:09:31,160 --> 00:09:32,275 Niet mijn stoel... 164 00:09:32,360 --> 00:09:34,920 Niet mijn stoel, niet mijn probleem, dat is wat ik zeg. 165 00:09:35,000 --> 00:09:37,673 DAVIS: Een wederzijdse vriend zei ze vond mij hot. 166 00:09:37,760 --> 00:09:38,800 Ik heb het compliment beantwoord. 167 00:09:38,880 --> 00:09:41,155 LIZARD:...Ik hou van dingen met schelpen en zeepaardjes 168 00:09:41,240 --> 00:09:43,356 op hen, zoals dekens en handdoeken... 169 00:09:43,440 --> 00:09:45,829 DAVIS: We hadden seks drie uur later. 170 00:09:46,400 --> 00:09:47,469 (ECHOËN) Voor altijd... 171 00:09:51,240 --> 00:09:52,240 Voor altijd... 172 00:09:59,360 --> 00:10:01,828 DAVIS: Ik denk niet dat Phil vond me eerst zo leuk. 173 00:10:02,920 --> 00:10:04,273 Ik ben opgegroeid in Jersey. (GRINNERT) 174 00:10:05,760 --> 00:10:07,716 Ik kwam niet uit geld. 175 00:10:07,800 --> 00:10:09,074 En ik kotste op de ijssculptuur 176 00:10:09,200 --> 00:10:10,235 op ons verlovingsfeest. 177 00:10:11,640 --> 00:10:13,073 Hij vertelde me ook een keer... 178 00:10:13,160 --> 00:10:14,673 Ik vind je niet leuk, Davis. 179 00:10:17,280 --> 00:10:20,352 Julia was een aardig meisje. Een goed mens. 180 00:10:20,440 --> 00:10:22,396 Ze werkte mee kinderen met speciale behoeften, 181 00:10:22,520 --> 00:10:24,158 ze snoof als ze lachte 182 00:10:24,240 --> 00:10:25,673 en huilde elke keer ze lieten zien 183 00:10:25,760 --> 00:10:27,398 beelden van de vallende torens. 184 00:10:27,560 --> 00:10:28,959 Anders dan dat, 185 00:10:29,040 --> 00:10:31,474 Ik denk niet dat ik het wist wie ze werkelijk was. 186 00:10:32,120 --> 00:10:33,712 Zei ze altijd Ik heb niet opgelet. 187 00:10:38,400 --> 00:10:39,879 (KINDEREN LACHEN) 188 00:10:39,960 --> 00:10:41,951 Misschien zul je het vinden deze informatie is niet relevant 189 00:10:42,040 --> 00:10:44,634 in uw overweging van mijn terugbetaling, 190 00:10:44,720 --> 00:10:46,392 maar ik denk dat je het verdient het hele verhaal. 191 00:10:47,280 --> 00:10:50,078 Met vriendelijke groet, Davis C. Mitchell. 192 00:11:01,240 --> 00:11:02,275 Gaat het? 193 00:11:11,840 --> 00:11:12,875 (ALARM BIEPT) 194 00:11:22,720 --> 00:11:24,358 (Hijgen) 195 00:11:46,000 --> 00:11:47,353 DAVIS: Morgen. 196 00:11:48,800 --> 00:11:51,314 Goedemorgen, Amy. Ben ik dat? 197 00:11:51,960 --> 00:11:53,029 Ja... Dat is het. 198 00:11:53,120 --> 00:11:54,872 Geweldig. Zet dit erin de uitgaande post? 199 00:11:54,960 --> 00:11:56,188 Het is belangrijk. 200 00:11:57,200 --> 00:11:58,315 (DEUROPENING) 201 00:12:02,520 --> 00:12:03,794 (klop op de deur) 202 00:12:06,200 --> 00:12:07,428 Ik, eh... 203 00:12:08,480 --> 00:12:10,232 Ik dacht jou niet kwamen vandaag binnen, 204 00:12:10,320 --> 00:12:12,038 Ze zeiden dat je niet... 205 00:12:13,320 --> 00:12:16,357 Het spijt me zo, Davis. 206 00:12:19,920 --> 00:12:21,433 Dank je, Amy. 207 00:12:23,000 --> 00:12:24,736 Wanneer je een minuut krijgt, Kan ik de omzetcijfers krijgen? 208 00:12:24,760 --> 00:12:26,113 over Alderman Internationaal? 209 00:12:26,200 --> 00:12:28,236 En kun je duwen? mijn lunch met Bob Rice? 210 00:12:28,320 --> 00:12:29,536 Ik heb er veel inhalen om te doen. 211 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 (TYPEN) 212 00:12:30,680 --> 00:12:31,829 Ja... 213 00:12:44,520 --> 00:12:45,669 (Kraamdeur krakend) 214 00:12:48,400 --> 00:12:50,356 (KREKEND) 215 00:12:51,360 --> 00:12:52,588 Ik heb jullie mensen gegeven 216 00:12:52,680 --> 00:12:54,336 een miljard dollar waard van gecommitteerd kapitaal 217 00:12:54,360 --> 00:12:56,635 en alles wat je mij kunt geven is 150 miljoen dollar' 218 00:12:56,720 --> 00:12:58,073 waarde van bedrijven te kopen. 219 00:12:58,680 --> 00:13:02,036 Houdt niemand van winkelen? Moet ik mijn moeder bellen? 220 00:13:04,560 --> 00:13:05,595 Fil. 221 00:13:10,040 --> 00:13:13,077 Ze belden naar het huis. Zei me dat je hier was. 222 00:13:13,200 --> 00:13:14,599 Dat deden ze? Oké. 223 00:13:14,720 --> 00:13:16,517 Ik heb met Clayton Brown gesproken vanmorgen. 224 00:13:16,600 --> 00:13:18,536 En ik denk dat ik hem heb gesproken van de rand van dat ding. 225 00:13:18,560 --> 00:13:21,154 Kijk, waarom wij niet iets gaan drinken? 226 00:13:21,240 --> 00:13:23,470 Ik ben begraven, Phil. Twee weken weg van Lightyear, 227 00:13:23,560 --> 00:13:24,776 en ik moet krijgen er komt wat vaart in. 228 00:13:24,800 --> 00:13:27,439 Davis, laten we iets gaan drinken. 229 00:13:33,440 --> 00:13:35,271 Weet je, de cocktails lopen 230 00:13:35,400 --> 00:13:37,391 ongeveer 18 dollar per stuk hier. 231 00:13:39,560 --> 00:13:40,834 Ik begrijp het niet. 232 00:13:42,720 --> 00:13:44,915 Dat hebben we niet gedaan Ik heb echt gepraat, Davis. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,228 Niet sinds... Alles. 234 00:13:48,760 --> 00:13:50,478 Ik hield van Julia. 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,238 Zoveel. 236 00:13:58,640 --> 00:13:59,834 Het is de liefde van een vader. 237 00:14:02,520 --> 00:14:05,432 Een man verliest zijn vrouw, hij is weduwnaar. 238 00:14:08,280 --> 00:14:12,114 Een kind verliest een ouder, ze zijn een wees. 239 00:14:14,440 --> 00:14:16,829 Maar een kind verliezen... 240 00:14:17,760 --> 00:14:19,955 Hier is geen woord voor. 241 00:14:20,480 --> 00:14:22,516 En dat zou niet zo moeten zijn. 242 00:14:26,960 --> 00:14:28,029 Maar jij... 243 00:14:31,360 --> 00:14:33,874 Jij en ik moeten doorgaan. 244 00:14:36,880 --> 00:14:40,236 Ik wil dat je het weet Je bent van grote waarde voor mij geweest, 245 00:14:40,320 --> 00:14:43,551 en niet alleen in het bedrijfsleven, maar in mijn leven. 246 00:14:44,480 --> 00:14:45,549 En, eh... 247 00:14:48,120 --> 00:14:49,189 (Schraapt de keel) 248 00:14:54,240 --> 00:14:56,390 Je behoudt je emoties dicht bij het vest, 249 00:14:56,480 --> 00:14:57,993 dat is goed, dat is sterk. 250 00:15:00,520 --> 00:15:01,794 Ik doe hetzelfde. 251 00:15:02,480 --> 00:15:03,515 Het is de sfeer. 252 00:15:06,880 --> 00:15:07,915 Wat? 253 00:15:08,000 --> 00:15:09,336 Daarom de drankjes zijn zo duur. 254 00:15:09,360 --> 00:15:10,640 Jij betaalt voor de sfeer. 255 00:15:10,680 --> 00:15:11,680 Het viel me gewoon op. 256 00:15:19,200 --> 00:15:22,431 Davis, luister, Er zijn nog andere zaken 257 00:15:22,520 --> 00:15:23,873 dat moet verzorgd worden. 258 00:15:24,000 --> 00:15:25,672 Het is de verzekeringspolis. 259 00:15:26,920 --> 00:15:28,319 Ik wil haar geld graag aannemen 260 00:15:28,400 --> 00:15:31,392 en start een stichting op Julia's naam. 261 00:15:32,200 --> 00:15:33,235 Stichting... 262 00:15:36,360 --> 00:15:37,759 PHIL: Een op verdiensten gebaseerde beurs 263 00:15:37,840 --> 00:15:39,114 jaarlijks toegekend 264 00:15:39,200 --> 00:15:41,111 aan één leerling wie het meest verdient. 265 00:15:42,840 --> 00:15:44,353 DAVIS: Hoeveel hebben we het over? 266 00:15:45,680 --> 00:15:46,954 PHIL: Ongeveer 2.6. 267 00:15:49,200 --> 00:15:50,872 Steven krijgt het de bal aan het rollen. 268 00:15:52,200 --> 00:15:53,519 Dit zal haar erfenis zijn. 269 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 erfenis... 270 00:16:03,280 --> 00:16:05,077 DAVIS: Beste Champion Vendingbedrijf. 271 00:16:05,240 --> 00:16:07,117 Dit is Davis Mitchell. Nogmaals. 272 00:16:07,760 --> 00:16:09,256 Er zijn er een paar geweest recente ontwikkelingen 273 00:16:09,280 --> 00:16:10,633 in mijn claim voor terugbetaling, 274 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 en dat zou ik graag willen vertegenwoordig mezelf 275 00:16:12,040 --> 00:16:13,109 zo nauwkeurig mogelijk. 276 00:16:13,240 --> 00:16:14,376 DAVIS' MOEDER: Het eten is klaar, zoon. 277 00:16:14,400 --> 00:16:16,197 DAVIS: Ten eerste, er was een vreemd pakket 278 00:16:16,280 --> 00:16:17,395 mijn garage blokkeren. 279 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 DAVIS: Mam? 280 00:16:18,560 --> 00:16:19,736 Ik denk van wel een cappuccinomachine. 281 00:16:19,760 --> 00:16:21,910 Ik heb niet besteld een cappuccinomachine. 282 00:16:23,440 --> 00:16:25,590 Het stond op Julia's naam. 283 00:16:28,640 --> 00:16:30,870 DAVIS: Toen was mijn vader dat ook het gazon bemesten 284 00:16:30,960 --> 00:16:32,154 om 7:00 uur in de ochtend. 285 00:16:32,240 --> 00:16:33,275 Papa! Wat ben je aan het doen? 286 00:16:33,400 --> 00:16:34,753 Het is het seizoen, Davis. 287 00:16:34,840 --> 00:16:36,717 Je zou dit moeten doen. Dat moet. 288 00:16:36,800 --> 00:16:37,915 Maak de grond klaar. 289 00:16:38,000 --> 00:16:39,353 Daar heb ik iemand voor. 290 00:16:39,440 --> 00:16:41,510 Weten ze het over zigeunermotten? 291 00:16:41,600 --> 00:16:42,953 Wat? 292 00:16:43,080 --> 00:16:45,913 Zigeunermotten. Ze zullen je bomen vernietigen. 293 00:16:46,240 --> 00:16:47,514 Het begint als een rups. 294 00:16:48,360 --> 00:16:50,237 Ze eten de bladeren, eieren leggen... 295 00:16:50,360 --> 00:16:52,351 En ze komen hier, naar deze buurt? 296 00:16:52,440 --> 00:16:53,714 Nou, ze weten het niet zeker, 297 00:16:53,800 --> 00:16:55,280 maar je moet het vertellen jouw man om te spuiten. 298 00:16:55,840 --> 00:16:57,592 DAVIS: En natuurlijk, het treinincident... 299 00:16:59,080 --> 00:17:00,640 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen vertel je iets. 300 00:17:02,760 --> 00:17:04,239 Eh, ik zit in de financiële sector. 301 00:17:07,160 --> 00:17:08,388 Ik weet niet waarom ik het je vertelde 302 00:17:08,480 --> 00:17:09,856 waar ik in werkte de matrassenbranche. 303 00:17:09,880 --> 00:17:11,279 Ik denk dat ik dat niet deed verwacht je te zien 304 00:17:11,400 --> 00:17:12,958 vijf jaar lang elke dag. 305 00:17:14,280 --> 00:17:15,599 Je denkt dat ik een lul ben. 306 00:17:20,600 --> 00:17:22,397 Ik werk niet voor de Yankees niet meer. 307 00:17:24,280 --> 00:17:25,633 Ben ontslagen een afwateringsprobleem 308 00:17:25,720 --> 00:17:26,914 in de bezoekersbullpen. 309 00:17:27,280 --> 00:17:28,474 (SCOFFEN) 310 00:17:29,760 --> 00:17:32,115 Ik werk nu in de beveiliging bij de Schoenenparade in Midtown. 311 00:17:32,440 --> 00:17:33,759 (lachend) 312 00:17:35,280 --> 00:17:38,477 Verdomde klus. Pardon. 313 00:17:39,400 --> 00:17:42,312 Mijn kleine lul van een baas. Hij is 30 jaar jonger dan ik. 314 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Ik wil gewoon naar binnen gaan 315 00:17:43,920 --> 00:17:45,160 en kapotslaan zijn kleine prikgezichtje. 316 00:17:45,480 --> 00:17:46,799 (BEIDE LACHEN) 317 00:17:49,000 --> 00:17:50,149 Jeetje. 318 00:17:50,240 --> 00:17:51,468 Ik hield niet van mijn vrouw. 319 00:17:57,680 --> 00:17:59,796 Ik weet het, het is triest... Het is triest om te zeggen, 320 00:18:01,000 --> 00:18:02,069 maar nu ze weg is, 321 00:18:02,160 --> 00:18:05,152 Ik voel me niet eens verdrietig of pijn of pijn, of... 322 00:18:08,080 --> 00:18:09,149 Wat voel je? 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,040 DAVIS: Ik zou het je niet kunnen vertellen waarom ik het deed. 324 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 (REM KREEPT) (SCHREEUWEN) 325 00:18:18,680 --> 00:18:20,033 Dus toen trok je eraan. 326 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 DAVIS: Misschien omdat Ik was eindelijk eerlijk. 327 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Ja. 328 00:18:24,360 --> 00:18:26,749 En je wist dat dat zo zou zijn stop de trein, toch? 329 00:18:26,920 --> 00:18:30,959 Nou, ik was niet positief, maar ik hoopte. 330 00:18:31,040 --> 00:18:32,109 DAVIS: Het enige wat ik kan zeggen is: 331 00:18:32,200 --> 00:18:33,872 Het voelde alsof een legitieme noodsituatie. 332 00:18:37,880 --> 00:18:39,359 (FLUISTEREN) Zijn vrouw is net overleden. 333 00:18:46,880 --> 00:18:48,359 DAVIS' MOEDER: Davis, misschien moet je dat wel doen 334 00:18:48,480 --> 00:18:49,879 kom een tijdje bij ons logeren. 335 00:18:49,960 --> 00:18:51,632 Doe het rustig aan. 336 00:18:51,720 --> 00:18:53,119 Wij hebben de extra kamer. 337 00:18:53,200 --> 00:18:56,033 Ik kan zeker hulp gebruiken dat tuinhuisje in elkaar zetten. 338 00:18:56,120 --> 00:18:57,712 Hoe klinkt dat? 339 00:18:58,040 --> 00:18:59,234 (GRINNERT) 340 00:19:33,440 --> 00:19:35,396 DAVIS' VADER: Onthoud om je man te vertellen dat hij moet spuiten. 341 00:19:35,600 --> 00:19:36,919 (VLIEGTUIG STIJGT OP) 342 00:19:38,880 --> 00:19:41,269 Hallo nogmaals, het is Davis Mitchell. 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,431 Mijn ouders zijn vertrokken voor Tampa vanmiddag, 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,750 en ik bleven op het vliegveld twee uur extra 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,353 naar mensen kijken heen en weer lopen 346 00:19:48,440 --> 00:19:49,759 met hun bagage op sleeptouw. 347 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 (CAMERA KLIKKEN) 348 00:19:51,720 --> 00:19:54,951 Ik merk dat ik plotseling gevuld met... Wacht... 349 00:19:56,440 --> 00:19:58,032 Overweldigd door... 350 00:19:59,120 --> 00:20:02,954 Een groeiend gevoel uit nieuwsgierigheid... 351 00:20:08,000 --> 00:20:09,513 Wat zit er in deze tassen? 352 00:20:10,800 --> 00:20:11,936 Ik wil weten wat deze mensen zijn 353 00:20:11,960 --> 00:20:14,554 Ik kan niet zonder voor vier dagen in Buffalo. 354 00:20:15,720 --> 00:20:18,188 Ik wil doorgaan allemaal 355 00:20:18,400 --> 00:20:21,472 en hun rotzooi dumpen op een enorme stapel. 356 00:20:24,960 --> 00:20:28,157 En de man van de Nationale Garde? Ik wil zijn pistool vasthouden. 357 00:20:29,320 --> 00:20:31,151 (ALARM BLIJFT) 358 00:20:31,680 --> 00:20:32,795 Ik wil mijn land beschermen. 359 00:20:32,880 --> 00:20:33,915 (PANIEK SCHREEUWEN) 360 00:20:34,800 --> 00:20:35,994 (PIEPEND) 361 00:20:41,400 --> 00:20:42,799 (Hijgen) 362 00:20:42,880 --> 00:20:45,189 Ik begin dingen op te merken Ik heb het nog nooit gezien. 363 00:20:51,160 --> 00:20:52,195 Nou... 364 00:20:53,640 --> 00:20:54,959 Misschien heb ik ze gezien. 365 00:20:56,160 --> 00:20:58,116 Dat was ik gewoon niet opletten. 366 00:21:00,680 --> 00:21:01,680 (Diep zuchtend) 367 00:21:03,680 --> 00:21:04,954 Om de een of andere reden 368 00:21:07,240 --> 00:21:09,629 alles is geworden een metafoor. 369 00:21:12,040 --> 00:21:13,040 (ZACHT) Metafoor... 370 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Metafoor... 371 00:21:18,360 --> 00:21:20,669 Ik ben de ontwortelde boom. Nee, wacht... 372 00:21:21,400 --> 00:21:23,038 Ik ben de storm die de boom heeft ontworteld. 373 00:21:24,880 --> 00:21:26,199 Ik ben het koufront 374 00:21:26,320 --> 00:21:29,198 die in botsing kwam het lagedruksysteem. 375 00:21:30,040 --> 00:21:31,678 Te veel. (TREIN-HOORN TOETERT) 376 00:21:31,760 --> 00:21:33,751 (TREINBELLEN KLINGEN) 377 00:21:53,040 --> 00:21:54,712 Goedemorgen, Amy. Daar een stempel op zetten? 378 00:22:02,440 --> 00:22:04,590 Er is nog iets, beste verkoopbedrijf. 379 00:22:05,360 --> 00:22:07,160 Het is aan het krabben geweest aan de binnenkant van mijn hoofd. 380 00:22:07,240 --> 00:22:08,389 (KREKEND) 381 00:22:18,320 --> 00:22:19,833 Ik kon het niet aan een seconde langer. 382 00:22:21,400 --> 00:22:24,198 De verdomde koelkast lekte. 383 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 (DRIPPEN) 384 00:22:26,960 --> 00:22:29,155 Dat zou ik niet zeggen Ik ben op alle mogelijke manieren handig. 385 00:22:30,160 --> 00:22:32,469 Mechanisch vertraagd zou dichter bij de waarheid zijn. 386 00:22:33,440 --> 00:22:34,714 Maar Phil zei het zelf, 387 00:22:35,440 --> 00:22:36,714 "Als je wilt iets repareren..." 388 00:22:36,800 --> 00:22:38,552 Je moet nemen alles uit elkaar... 389 00:22:39,240 --> 00:22:41,040 DAVIS: "... en zoek uit wat belangrijk is." 390 00:22:41,120 --> 00:22:42,678 Wat jou sterker zal maken. 391 00:22:48,160 --> 00:22:49,832 PHIL: Het menselijk hart herstellen 392 00:22:49,960 --> 00:22:52,235 is als repareren een auto. 393 00:22:52,600 --> 00:22:54,636 Onderzoek gewoon alles. 394 00:22:56,960 --> 00:22:58,632 Dan kun je het plaatsen allemaal weer bij elkaar. 395 00:23:06,960 --> 00:23:08,632 (Hijgen) 396 00:23:10,520 --> 00:23:12,476 DAVIS: Zet alles weer in elkaar... 397 00:23:13,600 --> 00:23:14,600 Hm. 398 00:23:16,120 --> 00:23:17,473 (Mobiele telefoon zoemt) 399 00:23:23,200 --> 00:23:24,235 Hallo? 400 00:23:24,320 --> 00:23:26,595 KAREN: Hallo. De heer Davis Mitchell? 401 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Ja? 402 00:23:28,320 --> 00:23:29,992 (AAN LUIDSPREKER) Dit is Karen Moreno 403 00:23:30,120 --> 00:23:32,270 van Champion Vending Company. 404 00:23:32,360 --> 00:23:34,191 Ik ben van de klantenservice. 405 00:23:35,960 --> 00:23:36,995 Ja? 406 00:23:38,000 --> 00:23:39,035 Ik bel met groeten 407 00:23:39,160 --> 00:23:40,840 naar uw klachtenbrieven, Meneer Mitchell. 408 00:23:42,520 --> 00:23:43,839 Er zijn er tot nu toe vier geweest. 409 00:23:48,160 --> 00:23:50,355 Je bent bij de klant serviceafdeling? 410 00:23:51,120 --> 00:23:54,317 Ja, meneer. Ik ben de klant serviceafdeling. 411 00:23:54,400 --> 00:23:55,799 Ik ben het maar. 412 00:23:55,880 --> 00:23:58,838 Verleen jij meestal service? Bellen om 02:00 uur in de ochtend? 413 00:23:58,960 --> 00:24:01,793 Nee. Niet echt. Nooit. 414 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Ik... mijn excuses voor het ongemak. 415 00:24:05,000 --> 00:24:06,035 Ik was gewoon aan het ventileren. 416 00:24:06,160 --> 00:24:08,080 Ik had niemand verwacht om ze te lezen. Sorry als... 417 00:24:08,160 --> 00:24:09,878 Je brieven maakten me aan het huilen, Meneer Mitchell. 418 00:24:12,560 --> 00:24:14,312 Heb je iemand om mee te praten? 419 00:24:17,600 --> 00:24:20,637 Ik... ik ga jouw claim bij het management. 420 00:24:20,720 --> 00:24:22,016 Intussen wel er is nog iets 421 00:24:22,040 --> 00:24:24,554 Ik kan voor je doen, Meneer Mitchell? 422 00:24:24,680 --> 00:24:27,274 Wacht, wacht. Karen Moreno, dat is jouw naam? 423 00:24:27,400 --> 00:24:30,472 Dit is raar. ik... Ik had niet moeten bellen. 424 00:24:30,560 --> 00:24:33,632 Ik... ik ga contact met je opnemen op een redelijker tijdstip. 425 00:24:33,720 --> 00:24:36,518 Het spijt me nogmaals, Meneer Mitchell. 426 00:24:36,600 --> 00:24:39,114 Dit is zo onprofessioneel. 427 00:24:39,240 --> 00:24:41,117 Klantenservice is een beroep? 428 00:24:41,880 --> 00:24:43,233 (HANGT OP) 429 00:24:52,720 --> 00:24:53,914 (FOUTTOONGELUIDEN) 430 00:24:55,400 --> 00:24:57,356 (FOUTTOONGELUIDEN) (ZUCHT) 431 00:25:00,760 --> 00:25:04,912 Sommige mensen wentelen zich in hun verdriet. 432 00:25:05,040 --> 00:25:06,951 Mijn vrouw, zij kookt. 433 00:25:09,080 --> 00:25:11,275 Dit is heerlijk,Margot, wat is het? 434 00:25:12,600 --> 00:25:14,955 Heeft Julia het je verteld? waar we ruzie over hadden? 435 00:25:19,120 --> 00:25:22,351 Ik heb deze badhanddoeken voor haar gekocht en ze vond ze niet leuk, 436 00:25:22,440 --> 00:25:24,715 dus nam ze ze terug zonder het mij te vertellen. 437 00:25:24,800 --> 00:25:29,191 En we hadden niet gesproken voor drie dagen. 438 00:25:31,720 --> 00:25:33,278 (Mobiele telefoon zoemt) 439 00:25:34,320 --> 00:25:35,435 DAVIS: Het spijt me. 440 00:25:35,560 --> 00:25:36,595 Pardon. 441 00:25:41,920 --> 00:25:43,353 Hallo, Karen. 442 00:25:43,440 --> 00:25:44,793 Hoe wist je dat ik het was? 443 00:25:46,000 --> 00:25:47,752 Ik heb je geprogrammeerd in mijn telefoon. 444 00:25:48,280 --> 00:25:51,477 O, ik begrijp het. Ik weet het niet zeker hoe ik daarover denk. 445 00:25:53,120 --> 00:25:54,680 Er is nog iets Ik wilde meenemen 446 00:25:54,800 --> 00:25:56,631 onder uw aandacht met betrekking tot uw claim. 447 00:25:56,760 --> 00:25:57,829 Oké. 448 00:25:57,960 --> 00:26:00,872 Tijdens onze vorige gesprek, 449 00:26:00,960 --> 00:26:04,509 Je suggereerde dat het mijn werk was was geen beroep. 450 00:26:04,640 --> 00:26:08,189 Oh, nou... het spijt me, Ik bedoelde het niet als een belediging. 451 00:26:08,320 --> 00:26:10,515 Ik weet het. Maar het zette mij aan het denken, 452 00:26:10,640 --> 00:26:13,279 en ik concludeerde dat Misschien heb je gelijk. 453 00:26:15,840 --> 00:26:16,989 PHIL: God zegene Con Ed. 454 00:26:17,440 --> 00:26:18,475 En er was licht! 455 00:26:18,880 --> 00:26:21,952 Ja. Ik moet gaan. Bedankt voor het diner. 456 00:26:23,800 --> 00:26:24,994 Echt? 457 00:26:28,160 --> 00:26:30,674 DAVIS: "Moreno" betekent bruin in het Spaans, wist je dat? 458 00:26:31,280 --> 00:26:32,759 KAREN: Ja, natuurlijk. 459 00:26:32,840 --> 00:26:33,989 Heb je bruin haar? 460 00:26:34,360 --> 00:26:36,032 KAREN: Nee, het is blond. 461 00:26:37,800 --> 00:26:39,392 DAVIS: Ben jij van Spaanse afkomst? 462 00:26:39,520 --> 00:26:42,318 KAREN: Nee. Waarom vraag je dat? 463 00:26:42,400 --> 00:26:44,630 DAVIS: Ik probeer het gewoon om een mentaal beeld te schetsen. 464 00:26:44,880 --> 00:26:46,632 (IN VERSCHILLENDE GESPREKKEN) 465 00:26:46,880 --> 00:26:49,838 Pardon, Is Karen Moreno hier? 466 00:26:50,040 --> 00:26:51,075 WHO? 467 00:26:51,200 --> 00:26:53,156 Blond haar, lichtbruine ogen, 468 00:26:53,240 --> 00:26:55,356 maar niet Spaansachtig doet haar naam vermoeden? 469 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 (Mobiele telefoon zoemt) 470 00:27:05,840 --> 00:27:06,875 Hallo, waar ben je? 471 00:27:07,560 --> 00:27:10,154 KAREN: Ik was daar, in het restaurant. 472 00:27:10,240 --> 00:27:12,390 Ik zat in een hokje gedurende een paar minuten. 473 00:27:12,520 --> 00:27:13,748 Ik heb zelfs een nummer gespeeld 474 00:27:13,880 --> 00:27:16,030 op de kleine babyjukebox, en dan... 475 00:27:16,160 --> 00:27:18,515 Ik weet het niet, ik werd verdrietig, dus ging ik weg. 476 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 O. 477 00:27:21,360 --> 00:27:22,839 Welk nummer heb je gespeeld? 478 00:27:23,360 --> 00:27:25,191 Gek op jou, van harte. 479 00:27:26,560 --> 00:27:27,834 Dat maakte je verdrietig? 480 00:27:28,400 --> 00:27:29,674 Niet zozeer het nummer. 481 00:27:30,760 --> 00:27:32,079 Hoe zijn je pannenkoeken? 482 00:27:33,560 --> 00:27:35,516 O, ik... Ik sta op de parkeerplaats. 483 00:27:35,600 --> 00:27:36,669 Wat? 484 00:27:41,600 --> 00:27:43,113 Je bent een roker. 485 00:27:43,760 --> 00:27:47,230 Het is cannabis. Ik heb een recept. 486 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 O. 487 00:27:50,400 --> 00:27:51,435 Oké. 488 00:27:52,080 --> 00:27:53,718 Je ziet er jonger uit dan ik had verwacht. 489 00:27:54,920 --> 00:27:56,280 Denk je dat zou je naar binnen kunnen komen? 490 00:27:57,760 --> 00:27:59,830 O, nou, het is gewoon dat... 491 00:27:59,920 --> 00:28:02,070 Ik heb een mooi beeld van jou 492 00:28:02,240 --> 00:28:04,470 zit daar in het raam pannenkoeken eten. 493 00:28:04,600 --> 00:28:07,273 Misschien is dat alles wat er wordt verondersteld te zijn, weet je? 494 00:28:07,400 --> 00:28:09,436 Ja, maar mijn beeld van jou wel 495 00:28:09,560 --> 00:28:13,314 een schimmige figuur rookpot in een Corolla. 496 00:28:14,240 --> 00:28:17,118 Weet je wat? Ik zou moeten gaan. Ja, ja, ik ga. 497 00:28:17,240 --> 00:28:19,320 Nee, nee, nee, wacht. Ik heb hier nog een brief voor jou. 498 00:28:19,600 --> 00:28:20,794 Zet het per post. 499 00:28:21,600 --> 00:28:22,896 STEVEN: Ik denk dat het echt is, Phil. 500 00:28:22,920 --> 00:28:23,936 Als hun winst tweede kwartaal 501 00:28:23,960 --> 00:28:25,188 zijn een indicatie van groei, 502 00:28:25,280 --> 00:28:26,480 zelfs maar twee of drie procent, 503 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 dan is het een risico dat de moeite waard is om te nemen. 504 00:28:27,840 --> 00:28:29,239 Davis, heb je wat papier nodig? 505 00:28:30,920 --> 00:28:32,136 Is er iets je zou graag willen 506 00:28:32,160 --> 00:28:33,513 bijdragen aan de discussie? 507 00:28:37,240 --> 00:28:40,118 Ja, eigenlijk. Maar het is meer een vraag. 508 00:28:40,280 --> 00:28:43,113 Zou iemand van jullie dit overwegen Gek op jou om een droevig liedje te zijn? 509 00:28:45,800 --> 00:28:47,233 En dat komt van, weet je, aannemend 510 00:28:47,320 --> 00:28:49,040 waarmee u vertrouwd bent de Hartcatalogus. 511 00:28:51,640 --> 00:28:53,278 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 512 00:28:55,120 --> 00:28:57,156 Laat me gek worden 513 00:28:57,240 --> 00:29:00,073 Ik ben gek op jou 514 00:29:04,280 --> 00:29:05,429 (LIFTBELGELINGEN) 515 00:29:05,680 --> 00:29:06,840 ELEKTRONISCHE STEM: Naar beneden. 516 00:29:07,000 --> 00:29:08,319 (GEK OP JE SPELEN) 517 00:29:08,480 --> 00:29:09,833 (DAVIS neuriënd in zijn hoofd) 518 00:30:15,080 --> 00:30:16,877 Kan ik je helpen? Hoi. 519 00:30:17,040 --> 00:30:18,996 O ja. Ik ben op zoek naar Karen. 520 00:30:19,080 --> 00:30:20,638 Het spijt me, wie ben jij? 521 00:30:20,720 --> 00:30:24,235 Ik ben Davis. Ik heb een... 522 00:30:24,360 --> 00:30:25,634 Probleem met klantenservice. 523 00:30:25,760 --> 00:30:27,591 O, ik ben Carl. Dit is mijn bedrijf. 524 00:30:27,760 --> 00:30:28,795 Wat is het probleem? 525 00:30:30,040 --> 00:30:31,758 Ik kan het echt niet ga er eens mee aan de slag, Carl. 526 00:30:34,120 --> 00:30:36,031 Er is veel te veel grond om te bedekken. 527 00:30:36,120 --> 00:30:37,633 Maar bedankt voor je bezorgdheid. 528 00:30:42,920 --> 00:30:45,275 PHIL: Heb je het begrepen? het stichtingsvoorstel? 529 00:30:45,400 --> 00:30:48,437 Je moet je afmelden voordat we verder gaan. 530 00:30:50,280 --> 00:30:53,556 Luister, heb je erover nagedacht met iemand praten? 531 00:30:55,600 --> 00:30:57,272 Professioneel bedoel ik. 532 00:30:57,400 --> 00:30:58,435 (MEISJE LACHT) 533 00:31:01,000 --> 00:31:02,592 Ik ben niet ondersteboven gegaan! 534 00:31:08,120 --> 00:31:10,759 DAVIS: Je vader denkt Ik word gek. 535 00:31:10,840 --> 00:31:12,558 (MEUWEN KRAKEN) 536 00:31:16,440 --> 00:31:17,440 Hm. 537 00:31:18,760 --> 00:31:20,193 (GEK OP JOU SPELEN OP STEREO) 538 00:31:20,280 --> 00:31:22,794 Maar ik zeg het tegen mezelf dat het goed met me gaat 539 00:31:22,920 --> 00:31:25,309 Er is niets meer over te doen vanavond 540 00:31:25,480 --> 00:31:26,754 (MET STEREO) Ik ben gek op jou! 541 00:31:26,840 --> 00:31:28,637 Ik ben gek op jou 542 00:31:30,440 --> 00:31:33,159 Ik ben gek op jou 543 00:31:33,480 --> 00:31:37,519 Laat me gek worden, gek op jou 544 00:31:41,120 --> 00:31:42,155 (TELEFOONLIJN rinkelt) 545 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 KAREN: Hallo? 546 00:31:49,640 --> 00:31:52,712 Ik heb net gedemonteerd een cappuccino-apparaat van $ 2.000. 547 00:31:54,280 --> 00:31:56,191 Waarom belde je mij, Meneer Mitchell? 548 00:31:56,320 --> 00:31:57,320 Waarom antwoordde je? 549 00:32:00,280 --> 00:32:02,077 Er is iets aan de hand uw brieven. 550 00:32:02,160 --> 00:32:03,991 Ik ben er een aan het herlezen nu in mijn bad. 551 00:32:04,960 --> 00:32:08,430 Ik ben niet aan het baden of zo. Ik zit hier gewoon. 552 00:32:08,520 --> 00:32:12,195 Het is stil, en ik niet Ik wil mijn zoon wakker maken. 553 00:32:12,320 --> 00:32:14,231 Heb ik al gezegd dat ik een zoon heb? 554 00:32:14,360 --> 00:32:15,475 Nee. 555 00:32:15,560 --> 00:32:17,278 Ja, hij is 15. 556 00:32:17,800 --> 00:32:20,678 Maar ziet er 12 uit en handelt 21. 557 00:32:21,520 --> 00:32:25,399 Zo slim, maar hij maakt me doodsbang. 558 00:32:26,360 --> 00:32:27,395 MAN: Karen... 559 00:32:27,520 --> 00:32:29,033 KAREN: Ik... ik moet gaan. 560 00:32:29,760 --> 00:32:30,954 (ZACHT) Dat had je niet moeten doen 561 00:32:31,040 --> 00:32:32,519 kom naar mijn kantoor, Meneer Mitchell. 562 00:32:32,880 --> 00:32:34,757 Dit wordt ingesteld een gevaarlijk precedent. 563 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Gevaarlijk? 564 00:32:37,160 --> 00:32:38,354 (HANGT OP) 565 00:32:39,680 --> 00:32:42,319 DAVIS: Beste Karen, is het goed? dat ik u rechtstreeks aanspreek 566 00:32:42,400 --> 00:32:43,958 nu we elkaar bijna hebben ontmoet? 567 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 Ik neem aan van wel. 568 00:32:45,760 --> 00:32:46,988 Ik zat vandaag in de trein, 569 00:32:47,080 --> 00:32:49,548 en ik zag een vrouw naar mij starend. 570 00:32:51,080 --> 00:32:52,798 Er was iets met haar. 571 00:32:52,880 --> 00:32:54,393 Dus ik ging en mezelf voorgesteld. 572 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 Hallo. 573 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Hallo. 574 00:32:59,000 --> 00:33:00,069 Ik ben Davis. 575 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 Kennen wij elkaar? 576 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Nee. 577 00:33:08,560 --> 00:33:10,949 Ik... Ik probeer het niet om je op te halen of zoiets. 578 00:33:11,080 --> 00:33:13,389 Ik... Je ziet er bekend uit. 579 00:33:18,240 --> 00:33:19,275 (LACHT) 580 00:33:21,280 --> 00:33:22,599 (ZUCHT) 581 00:33:23,960 --> 00:33:25,712 Is het goed... Sorry, ik... 582 00:33:30,320 --> 00:33:31,389 Moeilijke dag? 583 00:33:32,120 --> 00:33:33,758 Nee. Niet echt, nee. 584 00:33:34,600 --> 00:33:36,511 Mijn werk is dat niet echt zo moeilijk. 585 00:33:36,600 --> 00:33:37,794 Het zijn de jongens onder mij 586 00:33:37,920 --> 00:33:39,136 die het meeste doen van het zware tillen. 587 00:33:39,160 --> 00:33:41,799 Ik neem gewoon alle eer ervoor. 588 00:33:41,960 --> 00:33:43,393 (lacht) Wauw. 589 00:33:44,120 --> 00:33:46,554 De meeste mensen zou dat niet toegeven. 590 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Ik heb eigenlijk op mijn manier vals gespeeld 591 00:33:50,560 --> 00:33:51,834 door mijn laatste jaar van de universiteit. 592 00:33:51,960 --> 00:33:53,996 Ik liet deze man Edmond schrijven al mijn papieren voor mij, 593 00:33:54,120 --> 00:33:55,951 en soms, Ik zou hem XTC geven. 594 00:33:56,080 --> 00:33:57,559 (BEIDE LACHEN) 595 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Weet je... 596 00:33:59,640 --> 00:34:02,473 DAVIS: Ze was stil, maar om de een of andere reden 597 00:34:02,640 --> 00:34:04,073 Ik wilde haar dingen vertellen. 598 00:34:06,840 --> 00:34:09,274 Ik heb mezelf gevonden haar gezicht in kaart brengen terwijl ik praatte. 599 00:34:11,440 --> 00:34:14,193 Op de een of andere manier kreeg ze me aan de praat over mijn vrouw. 600 00:34:15,480 --> 00:34:17,277 Ik heb haar echt binnengelaten. 601 00:34:18,480 --> 00:34:20,471 Dan, uit het niets, vroeg ze... 602 00:34:20,600 --> 00:34:22,113 Waarom trouwde je dan met haar? 603 00:34:25,360 --> 00:34:27,954 Ik weet het niet. Omdat het makkelijk was. 604 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Ja... 605 00:34:33,880 --> 00:34:35,950 MAN OP PA: Volgende halte Scarsdale. 606 00:34:37,480 --> 00:34:38,656 DAVIS: Ik wilde haar naam vragen... 607 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 Dit ben ik. 608 00:34:39,840 --> 00:34:41,000 Maar ze verdween zo snel. 609 00:34:42,680 --> 00:34:44,136 Ik heb de volgende 10 minuten doorgebracht mezelf schoppen. 610 00:34:44,160 --> 00:34:45,991 "...de volgende 10 minuten mezelf schoppen." 611 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 "Wat zijn de kansen 612 00:34:47,160 --> 00:34:48,400 ‘Ik zou het ooit zien deze vrouw weer?" 613 00:34:49,720 --> 00:34:52,393 "Gelukkig is ze vertrokken haar tijdschrift op de stoel." 614 00:34:54,040 --> 00:34:55,920 DAVIS: Ik denk dat je het weet aan wie het geadresseerd was. 615 00:34:55,960 --> 00:34:57,916 En Scarsdale is niet haar halte. 616 00:34:58,000 --> 00:35:00,639 Geen spelletjes meer, Karen. Ik zie je snel. 617 00:35:00,720 --> 00:35:01,948 (DOORBEL rinkelt) 618 00:35:21,760 --> 00:35:23,671 Jij. Wat doe jij hier? 619 00:35:23,880 --> 00:35:26,075 Ik ben hier voor Karen Moreno. Wat doe jij hier? 620 00:35:26,200 --> 00:35:27,394 Wat doe ik hier? 621 00:35:27,560 --> 00:35:29,278 Wie de... Wat wil je verdomme? 622 00:35:29,360 --> 00:35:30,998 Nou... Je hoeft niet te vloeken, Carl. 623 00:35:31,080 --> 00:35:32,416 Ik zei toch dat ik dat heb gedaan een kwestie van klantenservice. 624 00:35:32,440 --> 00:35:33,475 KAREN: Wat... 625 00:35:33,560 --> 00:35:35,312 Carl, dit is Davis Mitchell. 626 00:35:35,400 --> 00:35:36,879 Ja, dat was ik zou je moeten bellen. 627 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Hallo, Karen. 628 00:35:38,040 --> 00:35:40,759 Hij, uh... Hij heeft problemen met een van de machines. 629 00:35:40,880 --> 00:35:42,154 CARL: Welke machine? 630 00:35:42,240 --> 00:35:43,559 Eh, nummer 714, 631 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 op de intensive care-afdeling bij Sint André. 632 00:35:46,080 --> 00:35:47,513 Tweede verdieping. 633 00:35:47,600 --> 00:35:48,919 Ben jij een dokter? 634 00:35:49,080 --> 00:35:50,832 Nee. Ik werk in de financiële wereld. 635 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Nou, wat... 636 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Karel. Honing. Ik regel dit. Het is oké. 637 00:35:54,440 --> 00:35:56,032 Het is 11.00 uur, Karen. (KAREN zucht) 638 00:35:56,120 --> 00:35:57,519 Waarom ben jij in godsnaam bij ons thuis? 639 00:35:57,600 --> 00:35:59,272 Het is mijn huis, oké? 640 00:35:59,400 --> 00:36:01,755 Ga nu naar binnen, of ga naar huis. Ik regel dit. 641 00:36:03,080 --> 00:36:04,399 Het is oké. Kom op. 642 00:36:15,760 --> 00:36:16,954 Ik was in de buurt. 643 00:36:18,920 --> 00:36:20,035 Je zou hier niet moeten zijn. 644 00:36:21,080 --> 00:36:22,593 Weet je wat? Ik... Ik ben met iemand. 645 00:36:22,720 --> 00:36:25,029 Karel. Wij zijn samen. 646 00:36:26,760 --> 00:36:28,432 Ik had je niet moeten bellen. 647 00:36:28,560 --> 00:36:30,760 (Fluisterend) En dat zou ik niet moeten doen ben je begonnen te volgen. 648 00:36:30,880 --> 00:36:32,472 (FLUISTEREN) Het is erg onprofessioneel. 649 00:36:36,280 --> 00:36:39,556 Wat is er met je gebeurd? Je kleding... 650 00:36:42,320 --> 00:36:44,072 Ik heb dit geschreven in de auto 10 minuten geleden. 651 00:36:46,680 --> 00:36:47,749 Het is de laatste. 652 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 (ADEMT UIT) 653 00:36:53,320 --> 00:36:56,596 (ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO) 654 00:37:22,320 --> 00:37:24,072 DAVIS: Beste Karen. Fuck Phil. 655 00:37:24,160 --> 00:37:25,720 CARL: Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 656 00:37:28,440 --> 00:37:31,955 Niets. Dat moest ik doen bel hem. Wij hebben het opgelost. 657 00:37:34,080 --> 00:37:35,832 Heb je een affaire met deze man? 658 00:37:36,200 --> 00:37:39,909 Nee, dat ben ik niet. Hij is eenzaam, denk ik. 659 00:37:40,400 --> 00:37:43,710 Ik weet het niet, hij is gewoon een beetje... Uit. 660 00:37:45,640 --> 00:37:46,640 (ZUCHT) 661 00:37:53,320 --> 00:37:54,355 Hoe laat is je vlucht? 662 00:37:59,200 --> 00:38:01,270 Het is een knappe stad, Karen. 663 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 En je zou kunnen gaan naar de technische school, zoals wij... 664 00:38:03,160 --> 00:38:04,354 Zoals we het erover hadden. 665 00:38:06,000 --> 00:38:07,911 Ik kan... Ik open een nieuw magazijn. 666 00:38:08,040 --> 00:38:10,713 Twee keer, twee keer de vierkante meters... 667 00:38:11,200 --> 00:38:12,474 En Chris, ik bedoel... 668 00:38:12,600 --> 00:38:14,670 Hij heeft het hier moeilijk, weet je? 669 00:38:15,200 --> 00:38:16,560 (VERVAGEN) Een nieuwe start zou goed kunnen zijn. 670 00:38:23,400 --> 00:38:25,470 DAVIS: Beste Karen. Fuck Phil. 671 00:38:25,560 --> 00:38:27,278 Hij belde mij naar zijn kantoor... 672 00:38:27,400 --> 00:38:29,072 Ik trok de stekker eruit op Lichtjaar. 673 00:38:29,880 --> 00:38:31,154 Wat? Waarom? 674 00:38:31,240 --> 00:38:32,559 Onderbuikgevoel. 675 00:38:33,680 --> 00:38:37,195 Eerlijk gezegd, jouw oordeel de laatste tijd twijfelachtig. 676 00:38:38,400 --> 00:38:39,753 Nou... Hoe dan, Phil? 677 00:38:39,920 --> 00:38:41,416 Heb je uit elkaar gehaald het verlichtingsarmatuur 678 00:38:41,440 --> 00:38:42,589 in onze badkamer? 679 00:38:47,920 --> 00:38:50,878 Ja. Dat deed ik. 680 00:38:51,920 --> 00:38:53,114 En uw computer? 681 00:38:55,120 --> 00:38:58,032 Ik neem aan dat jij verantwoordelijk bent voor de wasruimte. 682 00:38:58,840 --> 00:39:00,114 Dat was mijn werk, ja. 683 00:39:01,440 --> 00:39:02,475 Waarom? 684 00:39:04,480 --> 00:39:06,471 Nou, dat is een beetje moeilijker te beantwoorden. 685 00:39:06,720 --> 00:39:08,915 Mmm-hmm. Probeer mij. 686 00:39:12,000 --> 00:39:13,831 Het toilethokje, bijvoorbeeld? 687 00:39:16,800 --> 00:39:17,869 De deur piepte. 688 00:39:18,240 --> 00:39:20,056 En dat was het waarschijnlijk manier al geruime tijd. 689 00:39:20,080 --> 00:39:21,752 Het is mij gewoon nooit opgevallen. 690 00:39:21,920 --> 00:39:22,920 En nu merk ik het 691 00:39:22,960 --> 00:39:24,056 allemaal verschillende soorten van dingen, Phil, 692 00:39:24,080 --> 00:39:27,868 en ik wil zien hoe ze werken. 693 00:39:27,960 --> 00:39:29,075 Zoals die klok. 694 00:39:30,160 --> 00:39:32,116 Puur vakmanschap. Kunstenaarstalent! 695 00:39:32,720 --> 00:39:35,632 Dat was van mij overgrootmoeder. jaren 1890. 696 00:39:36,160 --> 00:39:38,628 Ik wil het uit elkaar scheuren en... 697 00:39:38,760 --> 00:39:42,116 spreid het uit over de hele vloer. (GRINNERT) 698 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 En geen belediging je overgrootmoeder, 699 00:39:45,240 --> 00:39:46,389 maar ik zie zo'n klok, 700 00:39:46,480 --> 00:39:48,630 en ik wil het weten hoe het er van binnen uitziet. 701 00:39:55,760 --> 00:39:56,954 PHIL: Hmm. 702 00:40:02,800 --> 00:40:03,869 Davis. Mm. 703 00:40:05,840 --> 00:40:07,512 Ik wil dat je dat doet neem wat vrije tijd. 704 00:40:07,600 --> 00:40:08,600 DAVIS: Neuk hem, 705 00:40:08,640 --> 00:40:09,936 en de manier waarop hij leunt op de hoek van zijn bureau 706 00:40:09,960 --> 00:40:11,000 met zijn mouwen opgestroopt 707 00:40:11,040 --> 00:40:12,136 alsof hij in de buurt is een greppel graven. 708 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 (GRINNERT) 709 00:40:13,280 --> 00:40:15,316 Niet meer denkbeeldig kantoorsloten, Karen. 710 00:40:15,840 --> 00:40:18,957 Vanaf nu, ik ben het en mijn gereedschap. 711 00:40:19,680 --> 00:40:21,113 Ik was van plan naar huis te rijden 712 00:40:21,200 --> 00:40:23,111 maar per ongeluk gedraaid voor de Midtowntunnel. 713 00:40:23,200 --> 00:40:24,519 Ruby Drive... 714 00:40:24,640 --> 00:40:26,437 Misschien zijn er geen ongelukken. 715 00:40:26,520 --> 00:40:29,990 Hoe dan ook, het leek me een goed idee tijd om je te komen zoeken. 716 00:40:30,120 --> 00:40:32,111 GEAUTOMATISEERDE STEM: Sla linksaf Crystal Avenue op. 717 00:40:32,240 --> 00:40:33,559 DAVIS: Ik wist dat ik dichtbij kwam 718 00:40:33,680 --> 00:40:35,432 toen ik mezelf vond in een buurt 719 00:40:35,520 --> 00:40:38,080 waar alle straten waren vernoemd naar edelstenen. 720 00:40:38,840 --> 00:40:40,353 En toen zag ik het. 721 00:40:42,040 --> 00:40:43,553 Hé! Ben jij de verzekeringsman? 722 00:40:44,160 --> 00:40:45,991 O nee. Ik niet. 723 00:40:46,080 --> 00:40:47,216 Ik dacht... Weet je, Ik zag net het pak, 724 00:40:47,240 --> 00:40:48,275 dus ik dacht, weet je... 725 00:40:48,360 --> 00:40:49,480 Ja, ik reed net langs, 726 00:40:49,560 --> 00:40:52,836 en ik heb jullie gezien werken. Ziet er leuk uit. 727 00:40:53,240 --> 00:40:54,355 (SCOFFS) Ja, leuk. 728 00:40:54,520 --> 00:40:55,555 Eh... 729 00:40:56,360 --> 00:40:57,839 Wat precies doe jij hier? 730 00:40:57,920 --> 00:40:59,176 Nou, we moeten scheuren het geheel naar beneden 731 00:40:59,200 --> 00:41:00,349 voordat ze weer opbouwen. 732 00:41:02,880 --> 00:41:04,029 Kan ik je helpen? 733 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Wat... 734 00:41:05,400 --> 00:41:06,976 Ik bedoel, je weet gewoon, vertel het mij maar 735 00:41:07,000 --> 00:41:08,638 wat te doen, je hoeft mij niet te betalen. 736 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 (LACHT) 737 00:41:09,840 --> 00:41:12,274 Kom op, vriend, niet arresteren Mijn ballen, oké? 738 00:41:12,400 --> 00:41:13,576 Jij bent de verzekeringsman, toch? 739 00:41:13,600 --> 00:41:14,896 Barry heeft je hierheen gestuurd om mijn ballen kapot te maken? 740 00:41:14,920 --> 00:41:16,120 Nee, ik weet niet wie Barry is. 741 00:41:16,600 --> 00:41:17,828 Nee, ik... Weet je, ik... 742 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 Eigenlijk, weet je, Ik zal je betalen, hè? 743 00:41:19,720 --> 00:41:22,280 Hoe zit het met, eh, 50... Ik geef je 50 dollar. 744 00:41:22,400 --> 00:41:23,416 Wauw, wauw, wauw. Wat een onzin 745 00:41:23,440 --> 00:41:24,536 Probeer je hierheen te trekken, vriend? 746 00:41:24,560 --> 00:41:26,915 Nee, nee, nee, ik ben geen agent. Ik... Ik wil alleen maar helpen. 747 00:41:27,360 --> 00:41:29,828 Weet je wat, ik zal... Weet je, ik geef je, uh... 748 00:41:29,920 --> 00:41:32,150 Ik geef je $241. 749 00:41:32,240 --> 00:41:34,196 Ga door, neem het aan. Ik zal hard werken. 750 00:41:41,120 --> 00:41:42,599 (ZAAG ZOMEREND) 751 00:41:43,440 --> 00:41:44,759 Wauw, wauw, wauw. 752 00:41:44,920 --> 00:41:47,309 Nee, nee. Nee, gebruik dat niet, gebruik dat niet. 753 00:41:47,440 --> 00:41:50,512 Hier. Zet deze op, gebruik dit... 754 00:41:50,600 --> 00:41:51,919 Sla nu de muur omver. 755 00:41:58,360 --> 00:41:59,918 (DAVIS GRUNT) 756 00:42:18,120 --> 00:42:19,269 (GRUNTS) 757 00:42:20,440 --> 00:42:21,998 Deze kerel is een verdomd dier. 758 00:42:22,320 --> 00:42:23,799 Hij is waarschijnlijk een crackhead. 759 00:42:24,080 --> 00:42:25,991 Crackheads niet geef mensen $200. 760 00:42:26,120 --> 00:42:28,076 Ze zuigen lul voor $20. 761 00:42:28,160 --> 00:42:29,798 Ik bedoel, je zou het moeten weten. 762 00:42:56,840 --> 00:42:59,149 (ZWAAR ADEMEN) 763 00:43:07,640 --> 00:43:08,993 (DOORBEL rinkelt) 764 00:43:10,520 --> 00:43:11,680 (Hijgen) (SPRINKLER ZOMEREND) 765 00:43:11,800 --> 00:43:14,678 Ja, vraag het niet, het is beschamend. 766 00:43:15,040 --> 00:43:18,316 Ik heb de autodeur gesloten op mijn jas, 767 00:43:18,400 --> 00:43:20,789 en je sprinklers zijn ingeschakeld. 768 00:43:21,360 --> 00:43:23,396 Dan het stomme slot... 769 00:43:23,520 --> 00:43:25,954 Het loopt soms vast... Ik kon niet... 770 00:43:26,080 --> 00:43:27,399 Je bent high, nietwaar? 771 00:43:28,480 --> 00:43:29,515 Een klein beetje... 772 00:43:35,040 --> 00:43:36,519 Wil je wat gegrilde kaas? 773 00:43:40,560 --> 00:43:42,357 Ik had een werkoverall nodig. 774 00:43:42,480 --> 00:43:45,153 Ik denk dat ik een beetje gedragen werd weg bij het legersurplus. 775 00:43:48,200 --> 00:43:50,191 Je hele huis is gewoon 776 00:43:51,960 --> 00:43:53,075 heerlijk. 777 00:43:53,400 --> 00:43:55,152 Naast de apparaten, 778 00:43:55,240 --> 00:43:57,196 het is het soort huis mensen dromen ervan om in te wonen. 779 00:43:57,360 --> 00:43:58,395 Ik haat dit huis. 780 00:44:00,160 --> 00:44:01,832 Het zijn gewoon glimmende dingen. 781 00:44:27,920 --> 00:44:31,196 Ik kan geen seks met je hebben. Het zou gevaarlijk zijn. 782 00:44:31,400 --> 00:44:32,594 Daar is dat woord weer. 783 00:44:33,960 --> 00:44:35,473 Is Carl echt de stad uit, 784 00:44:35,600 --> 00:44:37,056 Of heb je hem gewoon in stukken gesneden? in kleine stukjes 785 00:44:37,080 --> 00:44:38,559 en vul hem in je sokkenlade? 786 00:44:38,640 --> 00:44:41,473 Dat is belachelijk. Ik heb geen sokkenla. 787 00:44:41,960 --> 00:44:44,633 Nou... Waar ga je heen al je sokken bewaren? 788 00:44:44,760 --> 00:44:46,557 In dezelfde lade als mijn ondergoed. 789 00:44:49,920 --> 00:44:50,989 Wat? 790 00:44:51,600 --> 00:44:52,669 (DAVIS GRIPELT) 791 00:44:52,760 --> 00:44:56,469 ik gewoon... Weet je, ik denk alleen maar 792 00:44:56,600 --> 00:45:00,593 een damesondergoed verdient een eigen ruimte. 793 00:45:05,440 --> 00:45:07,954 (MUZIEK ZACHT SPEELT) 794 00:45:09,000 --> 00:45:10,319 Dit is alles wat ik aankan. 795 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 Dat is prima. 796 00:45:12,960 --> 00:45:15,599 Laten we gewoon samen in slaap vallen. 797 00:45:16,480 --> 00:45:17,879 Samen? 798 00:45:17,960 --> 00:45:19,234 Samen uit elkaar. 799 00:45:25,320 --> 00:45:26,992 Ik ben niet verliefd op Carl, weet je. 800 00:45:28,800 --> 00:45:30,597 Hij is een goede man. Dat is hij echt. 801 00:45:32,480 --> 00:45:35,995 Hij houdt van mij. Waarschijnlijk meer dan hij zou moeten. 802 00:45:39,680 --> 00:45:42,319 Maar ik weet het niet... 803 00:45:45,480 --> 00:45:46,833 (KAREN zucht) 804 00:45:48,720 --> 00:45:51,109 Ik zou het graag willen zijn kunnen doen wat je doet. 805 00:45:51,200 --> 00:45:53,156 Om helemaal eerlijk te zijn. 806 00:45:55,320 --> 00:45:56,799 Ik denk dat je dat gewoon was. 807 00:45:59,360 --> 00:46:00,713 Niet eens in de buurt. 808 00:46:16,360 --> 00:46:19,352 (ROCKMUZIEK SPEELT STIL) 809 00:46:26,840 --> 00:46:27,875 Jij moet Chris zijn. 810 00:46:29,560 --> 00:46:30,595 Neuk je mijn moeder? 811 00:46:32,680 --> 00:46:35,069 Nee, dat ben ik niet. Wij waren net aan het slapen... 812 00:46:35,200 --> 00:46:36,997 Ze is verdomd gek. 813 00:46:37,080 --> 00:46:40,231 Als je het nog niet gemerkt hebt, ze is een verdomde wietkop. 814 00:46:40,400 --> 00:46:41,816 Ze noemt het cannabis Omdat het haar maakt 815 00:46:41,840 --> 00:46:43,432 het gevoel hebben dat er minder is een verdomde pothead. 816 00:46:43,560 --> 00:46:44,959 Je zegt vaak 'fuck'. 817 00:46:45,040 --> 00:46:46,439 Dus? 818 00:46:46,560 --> 00:46:48,198 Dus je bent gewoon het niet goed gebruiken. 819 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Betekent dat verdomme? 820 00:46:52,040 --> 00:46:53,109 Dat is wat ik bedoel. 821 00:46:53,680 --> 00:46:54,954 'Fuck' is een geweldig woord, 822 00:46:55,080 --> 00:46:58,231 maar als je het te veel gebruikt, dan verliest het gewoon zijn waarde. 823 00:46:58,720 --> 00:46:59,914 En jij klinkt stom. 824 00:47:00,520 --> 00:47:01,520 Neuk je. 825 00:47:01,560 --> 00:47:02,560 Precies. 826 00:47:03,200 --> 00:47:05,475 Ik voel niets, en je klinkt als een idioot. 827 00:47:05,560 --> 00:47:06,595 Heb een goede! 828 00:47:07,240 --> 00:47:08,240 Wie de... 829 00:47:08,760 --> 00:47:09,795 (DEUR SLUIT) 830 00:47:10,200 --> 00:47:11,713 (TELEFOON rinkelt) 831 00:47:15,040 --> 00:47:16,896 ANTWOORDAPPARAAT: Hallo. Je hebt Davis Mitchell bereikt. 832 00:47:16,920 --> 00:47:20,071 Ik ben momenteel niet beschikbaar, dus laat een bericht achter. 833 00:47:20,160 --> 00:47:21,832 Als je Julia zoekt, 834 00:47:21,920 --> 00:47:25,151 Het spijt me u dat te moeten mededelen ze is niet meer bij ons, 835 00:47:25,240 --> 00:47:27,356 wat haar maakt ook niet beschikbaar. 836 00:47:27,440 --> 00:47:28,440 (PIEPJES) 837 00:47:28,680 --> 00:47:31,353 PHIL: Davis, je bent te ver gegaan. 838 00:47:31,440 --> 00:47:34,750 Ik maak me grote zorgen met uw welzijn. 839 00:47:34,840 --> 00:47:36,831 Ik probeer het contact met u opnemen, 840 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Ik probeer te helpen, maar jij weigert! 841 00:47:39,600 --> 00:47:41,352 Als je dat niet doet wil meedoen 842 00:47:41,440 --> 00:47:44,034 in de architectuur van de nalatenschap van uw vrouw, 843 00:47:44,120 --> 00:47:45,120 dan zij het zo. 844 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 Neem gewoon contact met mij op 845 00:47:46,280 --> 00:47:48,350 zodat ik je kan bevrijden van deze last. 846 00:47:48,440 --> 00:47:51,193 Nog één ding. Als je enig respect hebt 847 00:47:51,280 --> 00:47:52,872 ter nagedachtenis aan mijn dochter, 848 00:47:52,960 --> 00:47:55,110 je gaat wissen dat verdomde bericht. 849 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 (PIEPJES) 850 00:47:57,640 --> 00:47:58,709 (TELEFOONLIJN rinkelt) 851 00:47:59,360 --> 00:48:01,351 (AAN TELEFOON) Dit is Karen, klantenservice. 852 00:48:01,480 --> 00:48:03,198 DAVIS: Hallo, Karen, klantenservice. 853 00:48:03,280 --> 00:48:06,556 Hallo, meneer Mitchell, wat kan ik vandaag voor je doen? 854 00:48:06,640 --> 00:48:08,198 Dit klinkt misschien gek, 855 00:48:08,320 --> 00:48:10,880 maar er is een stationwagen dat stalkt mij 856 00:48:10,960 --> 00:48:12,313 de afgelopen paar dagen, 857 00:48:12,440 --> 00:48:15,159 en dit verhoogt een aantal zorgen, 858 00:48:15,240 --> 00:48:18,391 inclusief "A", waarom zou volgt iemand mij? 859 00:48:18,480 --> 00:48:21,870 "B", ben ik mogelijk aanwezig een of ander gevaar? 860 00:48:22,000 --> 00:48:24,150 En "C," 861 00:48:24,640 --> 00:48:27,279 wie rijdt er verdomme nog? een stationwagen? 862 00:48:28,400 --> 00:48:29,799 (BANDEN KRIJZEN) 863 00:48:30,000 --> 00:48:31,149 (lachend) 864 00:48:41,840 --> 00:48:43,960 DAVIS: Dit is waar je terechtkomt uw recept ingevuld? 865 00:48:44,000 --> 00:48:46,355 KAREN: Oké, ik heb gelogen. Het is geen recept. 866 00:48:46,480 --> 00:48:48,675 (LA BOHEME SPEELT) 867 00:48:57,960 --> 00:49:01,350 Hé, Ray. Dit is mijn vriend Davis. 868 00:49:02,200 --> 00:49:03,633 Hallo, jongeman. 869 00:49:08,040 --> 00:49:10,998 Ah, mijn favoriete soort. Bedankt. 870 00:49:14,880 --> 00:49:17,314 En dit is voor jou. 871 00:49:18,520 --> 00:49:21,876 In mijn tuin groeit hij in het wild. Vraag me niet hoe. 872 00:49:22,680 --> 00:49:25,353 Ik raak het spul nooit aan. Het doet mij te veel nadenken. 873 00:49:25,880 --> 00:49:27,154 Hoe zit het met jou? Heb je wat nodig? 874 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 O nee. 875 00:49:29,720 --> 00:49:33,030 O, die schoonheid arriveerde in 1961. 876 00:49:34,320 --> 00:49:35,673 Uit Parijs. 877 00:49:36,560 --> 00:49:40,712 Je had hem moeten zien. Een echt meesterwerk. 878 00:49:42,680 --> 00:49:44,159 Kijk eens, hè? 879 00:49:45,560 --> 00:49:46,709 Is dat geen schoonheid? 880 00:49:48,640 --> 00:49:51,632 Maar niemand wil carrousels niet meer. 881 00:49:51,720 --> 00:49:53,233 Ze willen achtbanen 882 00:49:53,320 --> 00:49:55,754 die ondersteboven gaan en je laten kotsen. 883 00:49:57,680 --> 00:49:59,216 Zou je geloven Moeten we het afbreken? 884 00:49:59,240 --> 00:50:00,240 DAVIS: Werkelijk? 885 00:50:00,360 --> 00:50:02,510 Ja. Te veel reparaties. Te veel geld. 886 00:50:02,600 --> 00:50:04,397 Kan ik je helpen? Ik heb mijn eigen gereedschap. 887 00:50:06,920 --> 00:50:08,194 Je bent heel vreemd... 888 00:50:09,400 --> 00:50:11,118 (KAREN LACHT) (MEEZEN IN HET FRANS) 889 00:50:15,400 --> 00:50:17,630 (LIED GAAT DOOR) 890 00:50:27,760 --> 00:50:28,760 KAREN: Wauw! 891 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 (DAVIS LACHEND) 892 00:50:39,960 --> 00:50:42,030 (KAREN WHOOPING) 893 00:50:48,960 --> 00:50:50,029 (DAVIS kreunt) 894 00:50:50,440 --> 00:50:53,398 Je snapt het! Je snapt het! 895 00:50:53,960 --> 00:50:54,960 Oh! 896 00:50:55,440 --> 00:50:56,953 (DAVIS LACHEND) 897 00:50:59,160 --> 00:51:01,628 Karen Moreno, dames en heren! 898 00:51:01,960 --> 00:51:03,632 (BEIDE LACHEN) 899 00:51:06,320 --> 00:51:07,753 (Hijgen) 900 00:51:09,160 --> 00:51:10,639 (KAREN LACHEND) 901 00:51:15,320 --> 00:51:17,629 DAVIS: (ZUCHT) Julia hield van de oceaan. 902 00:51:19,240 --> 00:51:20,559 Vroeger brachten we onze zomers door 903 00:51:20,680 --> 00:51:22,159 bij haar ouders thuis in Oost-Hampton. 904 00:51:22,240 --> 00:51:24,470 Dat is waar ze wilde zijn. 905 00:51:28,400 --> 00:51:29,435 Mis je haar? 906 00:51:45,280 --> 00:51:47,271 JULIA: Om alleen te zijn 907 00:51:50,600 --> 00:51:52,113 Met jou 908 00:51:52,200 --> 00:51:53,200 (ADEMT UIT) 909 00:52:33,400 --> 00:52:34,674 (ADEMT DIEP UIT) 910 00:52:34,800 --> 00:52:38,076 Dus. Waar precies voel je je verdoofd? 911 00:52:38,520 --> 00:52:40,556 Een beetje in dit geheel gebied hier. 912 00:52:42,840 --> 00:52:44,751 En hoe lang heb je al voelde je je zo? 913 00:52:46,200 --> 00:52:47,315 Ik kan niet zeggen... 914 00:52:47,600 --> 00:52:50,672 Tien of twaalf jaar. 915 00:53:04,840 --> 00:53:08,753 Davis... Ik weet het niet zeker hoe je dit moet vertellen. 916 00:53:09,760 --> 00:53:11,830 Kom op. Kijk zelf maar. 917 00:53:15,080 --> 00:53:16,354 Een deel van je hart ontbreekt. 918 00:53:16,880 --> 00:53:18,438 DAVIS: Wat? Hoe gebeurde dat? 919 00:53:19,280 --> 00:53:21,271 Afgaande op het bijtpatroon, 920 00:53:23,600 --> 00:53:25,875 Ik zou zeggen zigeunermotten. 921 00:53:25,960 --> 00:53:27,279 (FLUISTEREN) Neuk me. 922 00:53:27,400 --> 00:53:28,515 Pardon? 923 00:53:38,080 --> 00:53:41,470 DAVIS: Beste Karen, ik blijf denkend aan mijn jeugd. 924 00:53:42,280 --> 00:53:43,952 Toen ik ziek was, en ik zou mijn hoofd neerleggen 925 00:53:44,040 --> 00:53:45,314 op de schoot van mijn moeder, 926 00:53:45,960 --> 00:53:48,235 ze liet haar vingers glijden door mijn haar. 927 00:53:49,400 --> 00:53:50,628 Ze kuste mijn oogleden. 928 00:53:51,880 --> 00:53:53,438 En dat maakte alles beter. 929 00:53:55,640 --> 00:53:57,232 Denk je dat? is het daarvoor te laat? 930 00:54:02,000 --> 00:54:03,456 (HET IS NU ALLES VOORBIJ, BABY BLAUW SPELEN) 931 00:54:03,480 --> 00:54:04,629 Pas op, schat 932 00:54:04,800 --> 00:54:07,553 De lucht valt door 933 00:54:10,840 --> 00:54:14,037 En het is nu allemaal voorbij, 934 00:54:15,240 --> 00:54:16,992 Babyblauw 935 00:54:17,680 --> 00:54:19,636 ...toeval 936 00:54:23,360 --> 00:54:26,830 De schilder met lege handen 937 00:54:27,040 --> 00:54:30,032 Uit jouw straten 938 00:54:32,520 --> 00:54:35,830 Tekent gekke patronen 939 00:54:35,960 --> 00:54:38,030 Op je werkbladen 940 00:54:41,760 --> 00:54:43,432 (MONDEN MET LIED) Pas op, schat 941 00:54:43,840 --> 00:54:47,355 De lucht valt door 942 00:54:48,320 --> 00:54:49,992 (DEUROPENING) 943 00:54:56,360 --> 00:54:57,554 Woon je hier nu of zo? 944 00:54:58,480 --> 00:55:00,391 Nee. Zou je niet moeten doen op school zijn? 945 00:55:01,520 --> 00:55:02,635 Ik ben geschorst. 946 00:55:03,680 --> 00:55:04,680 Waarvoor? 947 00:55:04,720 --> 00:55:05,720 (SCOFFEN) 948 00:55:06,040 --> 00:55:07,040 De waarheid vertellen. 949 00:55:08,480 --> 00:55:10,630 Moest deze presentatie doen in Wereldzaken. 950 00:55:12,800 --> 00:55:15,314 Over onze militaire aanwezigheid in het Midden-Oosten. 951 00:55:15,400 --> 00:55:17,630 Ja? Wat weet je ervan? 952 00:55:24,320 --> 00:55:25,833 5 juni. 953 00:55:26,920 --> 00:55:30,037 Tijdens een routinepatrouille door de provincie Helmand, 954 00:55:33,760 --> 00:55:35,239 De Hummer van luitenant Dan Doviak 955 00:55:35,320 --> 00:55:37,151 overgetrokken aan de kant van de weg 956 00:55:38,840 --> 00:55:40,671 om een klein meisje te helpen. 957 00:55:42,920 --> 00:55:45,832 Tot hun verbazing, ze had 60 pond 958 00:55:45,920 --> 00:55:47,751 van explosieven vastgebonden aan haar lichaam. 959 00:55:54,320 --> 00:55:55,673 O, shit. 960 00:55:55,840 --> 00:55:57,751 De Hummer was in vlammen gehuld. 961 00:56:06,960 --> 00:56:08,518 En de Afghaan burgers zongen, 962 00:56:08,600 --> 00:56:10,875 "Dood aan Amerika." 963 00:56:10,960 --> 00:56:13,076 Doviak en zijn eenheid werden levend verbrand. 964 00:56:16,960 --> 00:56:18,279 Ze schorsen je daarvoor? 965 00:56:23,160 --> 00:56:24,912 (Brandalarm piept) (KAREN GRUNT) 966 00:56:26,720 --> 00:56:27,948 (kreunend) 967 00:56:29,480 --> 00:56:30,879 CHRIS: Ik hoorde het de dinerbel. 968 00:56:31,080 --> 00:56:32,911 (PIEPJE GAAT DOOR) 969 00:56:35,160 --> 00:56:36,798 (MUZIEK SPEELT) 970 00:56:40,160 --> 00:56:41,639 KAREN: Heb je dat gedaan? fijne dag gehad? 971 00:56:44,280 --> 00:56:46,157 Genieten van uw kleine vakantie? 972 00:56:48,560 --> 00:56:50,152 Ik verander de muziek, schat. 973 00:56:50,400 --> 00:56:52,834 (POPMUZIEK ZACHT SPEELT) 974 00:56:57,680 --> 00:57:01,309 Kom op, wees lichter. Vertel me wat je vandaag hebt gedaan. 975 00:57:02,200 --> 00:57:03,713 Heb je rondgehangen met dat schattige meisje? 976 00:57:03,800 --> 00:57:06,439 Die met de jeans met hoge taille? 977 00:57:06,520 --> 00:57:08,590 Weet je, niet iedereen kan die blik wegnemen. 978 00:57:08,840 --> 00:57:09,955 Rechts? 979 00:57:12,000 --> 00:57:13,592 Ben je nu echt? 980 00:57:19,440 --> 00:57:22,352 Ik heb met je directeur gesproken, Mevrouw... Tersian? 981 00:57:24,360 --> 00:57:27,670 Ik vond haar erg meedenkend en empathisch. 982 00:57:29,200 --> 00:57:30,496 Het goede nieuws is, ze laat je toe 983 00:57:30,520 --> 00:57:32,272 kom vanaf maandag terug. 984 00:57:32,360 --> 00:57:34,176 Je moet een paar weken doorbrengen met de adviseur, 985 00:57:34,200 --> 00:57:36,430 maar ik denk dat je dat wel bent er vrij gemakkelijk vanaf komen. 986 00:57:37,720 --> 00:57:38,948 Wat is het slechte nieuws? 987 00:57:39,040 --> 00:57:40,109 KAREN: Wat bedoel je? 988 00:57:41,200 --> 00:57:43,634 Wat maakt het uit heb je het over? 989 00:57:43,720 --> 00:57:45,472 Er is een willekeurige kerel bij ons thuis eten 990 00:57:45,560 --> 00:57:47,790 terwijl je vriend/baas is buiten de stad, 991 00:57:47,880 --> 00:57:49,856 en je bent aan het opscheppen tegen mij over een hart-tot-hart dat je had 992 00:57:49,880 --> 00:57:50,949 met mijn dijkgraaf? 993 00:57:51,040 --> 00:57:55,192 Zou je gewoon... Oké? Geef me een pauze! 994 00:57:57,040 --> 00:57:58,951 Davis is een vriend van mij. 995 00:57:59,040 --> 00:58:00,176 Wij zijn geweest tijd samen doorbrengen 996 00:58:00,200 --> 00:58:01,336 want dat is wat vrienden doen. 997 00:58:01,360 --> 00:58:03,316 Jij... Je brengt tijd door. 998 00:58:05,200 --> 00:58:06,235 Je bent zo transparant. 999 00:58:07,400 --> 00:58:08,719 De vrouw van de man is net overleden. 1000 00:58:08,800 --> 00:58:10,916 Heb wat medelijden, jij kleine idioot! 1001 00:58:17,760 --> 00:58:21,753 Het spijt me, lieverd. Het spijt me. 1002 00:58:32,320 --> 00:58:33,435 Is je vrouw net overleden? 1003 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Ja. 1004 00:58:39,600 --> 00:58:40,669 Hoe? 1005 00:58:42,440 --> 00:58:45,512 Groot hoofdtrauma, auto-ongeluk. 1006 00:58:45,600 --> 00:58:47,113 Kun je het zout doorgeven? 1007 00:58:57,400 --> 00:58:59,356 Ik dacht aan waar je over zei 1008 00:58:59,440 --> 00:59:01,715 hoe ik het niet gebruik het F-woord correct. 1009 00:59:03,280 --> 00:59:06,192 Ja? Wat heb je bedacht? 1010 00:59:08,760 --> 00:59:09,875 Misschien heb je gelijk. 1011 00:59:18,880 --> 00:59:19,880 DAVIS: Fuck 1012 00:59:19,960 --> 00:59:21,916 is een 1013 00:59:22,520 --> 00:59:24,590 geweldig woord. 1014 00:59:25,800 --> 00:59:26,800 Fuck 1015 00:59:27,640 --> 00:59:29,198 is een 1016 00:59:29,760 --> 00:59:31,955 geweldig woord. 1017 00:59:32,480 --> 00:59:33,959 Fuck... Ah! 1018 00:59:34,400 --> 00:59:36,152 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 1019 00:59:37,440 --> 00:59:38,616 JIMMY: Oh man, dat ziet er helemaal niet goed uit. 1020 00:59:38,640 --> 00:59:39,755 MICKEY: Nee, dat is niet zo. 1021 00:59:39,920 --> 00:59:40,920 (kreunend) 1022 00:59:42,840 --> 00:59:44,319 JIMMY: Jij stomme klootzak... 1023 00:59:44,480 --> 00:59:46,516 (DAVIS kreunt) 1024 00:59:47,400 --> 00:59:49,072 (DAVIS SCHREEUWT) 1025 00:59:51,000 --> 00:59:53,992 Oh, godverdomme dat deed verdomd pijn! 1026 00:59:54,520 --> 00:59:55,589 Wauw! 1027 00:59:55,760 --> 00:59:56,909 Shit, ja! 1028 00:59:57,160 --> 00:59:58,434 (GIEPEN) 1029 00:59:59,840 --> 01:00:00,840 Wauw! 1030 01:00:00,960 --> 01:00:02,757 JIMMY: Laten we gaan. Ga hier weg. 1031 01:00:05,520 --> 01:00:06,589 KAREN: Beste Chris... 1032 01:00:10,480 --> 01:00:12,118 Ik wou dat ik met je kon praten. 1033 01:00:13,680 --> 01:00:15,591 Ik mis hoe we vroeger waren. 1034 01:00:17,960 --> 01:00:20,520 Ik mis het om je vast te houden, je gezicht kussen... 1035 01:00:25,360 --> 01:00:26,873 Ik mis mijn zoontje. 1036 01:00:40,880 --> 01:00:42,552 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1037 01:00:45,160 --> 01:00:46,798 KAREN: Waar wel waar stuur je dit vandaan? 1038 01:00:47,360 --> 01:00:49,237 Uit de brievenbus op de hoek. 1039 01:00:50,200 --> 01:00:52,395 Ik dacht het laatste was de laatste. 1040 01:00:54,360 --> 01:00:57,716 Wat doen we met zo'n bank? 1041 01:01:00,240 --> 01:01:01,639 (DAVIS gniffelt) 1042 01:01:02,400 --> 01:01:04,231 KAREN: Hmm, kus me! 1043 01:01:04,320 --> 01:01:05,469 Oeh, dat voelt goed! 1044 01:01:05,680 --> 01:01:06,760 (DAVIS mompelt speels) 1045 01:01:06,880 --> 01:01:07,880 (KAREN JALT) 1046 01:01:07,920 --> 01:01:09,239 (BEIDE LACHEN) 1047 01:01:12,240 --> 01:01:14,834 Oké, luister naar me. 1048 01:01:14,920 --> 01:01:16,512 Wanneer was de laatste keer 1049 01:01:16,600 --> 01:01:19,353 jij echt, echt ergens om geven? 1050 01:01:19,680 --> 01:01:20,680 (DAVIS SCOFFS) 1051 01:01:21,040 --> 01:01:23,349 Zoals toen je nog een kind was. 1052 01:01:23,440 --> 01:01:26,000 Wat was het meest belangrijk voor jou? 1053 01:01:29,120 --> 01:01:30,348 (DAVIS LACHT) 1054 01:01:31,120 --> 01:01:32,917 Snel rennen. Ja. 1055 01:01:33,080 --> 01:01:35,116 Vroeger raceten we op blacktop in de pauze, 1056 01:01:35,240 --> 01:01:38,915 en toen was ik altijd zo langzaam. 1057 01:01:41,400 --> 01:01:45,598 Slechts één keer, Ik wilde ze allemaal verslaan, 1058 01:01:45,760 --> 01:01:47,034 en blaas ze allemaal weg. 1059 01:01:47,120 --> 01:01:48,348 Laat ze voor mij juichen, 1060 01:01:48,440 --> 01:01:49,880 en niet Rick Russoman of Mike Barone, 1061 01:01:49,960 --> 01:01:52,269 en die snel klootzakken. 1062 01:01:52,440 --> 01:01:53,714 (KAREN LACHEND) 1063 01:01:53,880 --> 01:01:55,108 (GRINNERT) 1064 01:01:55,480 --> 01:01:58,790 Ja. Ik wilde gewoon snel rennen, 1065 01:01:58,880 --> 01:02:00,438 meer dan wat dan ook. 1066 01:02:01,480 --> 01:02:03,038 ik bedoel, meer dan breakdance. 1067 01:02:03,120 --> 01:02:04,951 (BEIDE LACHEN) 1068 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 Ja... 1069 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 (ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN) 1070 01:02:57,520 --> 01:03:00,432 JULIA: Als je mij aanraakt 1071 01:03:00,520 --> 01:03:03,193 Nou, ik gewoon denk dat ik ga schreeuwen 1072 01:03:05,320 --> 01:03:07,788 Omdat het zo lang geleden is 1073 01:03:18,040 --> 01:03:20,554 Sinds iemand daagde mij uit 1074 01:03:48,520 --> 01:03:49,555 (COCKS GUN) 1075 01:03:54,360 --> 01:03:55,360 (KLIKKEN) 1076 01:04:12,920 --> 01:04:15,256 Jezus! Kan ik niet een beetje privacy krijgen? Wauw! Het spijt me, kerel! Ik dacht... 1077 01:04:15,280 --> 01:04:16,600 Ik dacht dat je dat was terug naar school! 1078 01:04:16,680 --> 01:04:17,908 Ik neem een ​​persoonlijke dag. 1079 01:04:20,280 --> 01:04:21,395 Wat is dat? 1080 01:04:23,240 --> 01:04:24,275 Niets. 1081 01:04:24,360 --> 01:04:25,360 Laten we eens kijken. 1082 01:04:31,120 --> 01:04:32,120 Het is van Carl. 1083 01:04:36,560 --> 01:04:38,118 Ooit eerder met een pistool geschoten? 1084 01:04:53,320 --> 01:04:54,594 Jouw beurt. 1085 01:05:13,960 --> 01:05:15,075 Laten we iets schieten. 1086 01:05:15,320 --> 01:05:16,320 Zoals wat? 1087 01:05:16,720 --> 01:05:19,280 Ik weet het niet. Een hert of zoiets. 1088 01:05:19,800 --> 01:05:21,552 Ik denk het niet er zijn er hier. 1089 01:05:23,280 --> 01:05:24,474 Hoe zit het met een eekhoorn? 1090 01:05:27,240 --> 01:05:28,389 DAVIS: Wacht even. 1091 01:05:43,720 --> 01:05:44,755 (Schraapt de keel) 1092 01:05:44,840 --> 01:05:46,159 Weet je zeker dat dat ding legitiem is? 1093 01:05:46,400 --> 01:05:49,676 Ja. Ik bedoel, ja. 1094 01:05:52,040 --> 01:05:53,473 Klaar? Ja. 1095 01:05:53,800 --> 01:05:55,677 Wil dat ik aftel, of zoals... 1096 01:05:55,760 --> 01:05:56,954 Ik weet het niet, doen wat je maar wilt. 1097 01:05:57,040 --> 01:05:58,040 Oké, ik zal je verrassen. 1098 01:05:58,600 --> 01:05:59,635 Verras mij. 1099 01:06:02,960 --> 01:06:03,960 (KLIKKEN) 1100 01:06:04,080 --> 01:06:05,195 De veiligheid staat aan. 1101 01:06:06,360 --> 01:06:07,839 Ja, het is aan de linkerkant. 1102 01:06:08,040 --> 01:06:10,395 Ja, je moet overstappen... Draai... 1103 01:06:10,480 --> 01:06:11,674 Ah! Shit. 1104 01:06:11,760 --> 01:06:12,760 (kreunend) 1105 01:06:14,040 --> 01:06:15,040 (HOEST) 1106 01:06:15,120 --> 01:06:16,553 (piepende ademhaling) 1107 01:06:20,760 --> 01:06:22,034 Hoe voelde het? 1108 01:06:22,360 --> 01:06:23,429 Shit-ja! 1109 01:06:23,680 --> 01:06:25,636 (lachend) Wauw! 1110 01:06:26,040 --> 01:06:28,474 Het deed pijn, maar als een... 1111 01:06:28,640 --> 01:06:30,039 (Hijgen) 1112 01:06:30,120 --> 01:06:31,633 Het is als een goede pijn. 1113 01:06:31,880 --> 01:06:33,518 Het voelde als iemand was nogal, eh... 1114 01:06:33,800 --> 01:06:34,994 (GEweerschot) (GROENEN) 1115 01:06:35,560 --> 01:06:36,560 Wauw. 1116 01:06:37,160 --> 01:06:38,798 Verrassing! 1117 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 (ZWAAR ADEMEN) 1118 01:06:42,360 --> 01:06:45,079 (lachend) Jij bent... Je bent een verknipt kind. 1119 01:06:45,480 --> 01:06:47,152 Je bent een verdomde volwassene. 1120 01:06:49,920 --> 01:06:51,239 Doe dit nooit meer. 1121 01:06:53,240 --> 01:06:54,389 CHRIS: Neuken! 1122 01:06:55,120 --> 01:06:56,320 DAVIS: Je probeert te hard. 1123 01:06:57,920 --> 01:06:59,319 (MR. BIG SPEELT) 1124 01:06:59,480 --> 01:07:00,833 (CHRIS DRUMMT OP LIED) 1125 01:07:16,840 --> 01:07:19,229 Ik werk elke dag hard 1126 01:07:20,640 --> 01:07:22,153 Of het nu regent of zonneschijn 1127 01:07:23,280 --> 01:07:25,430 En ik heb niemand nodig 1128 01:07:25,560 --> 01:07:28,028 Om mij iets te vertellen een meisje van mij 1129 01:07:29,280 --> 01:07:31,191 Ze heeft zoveel liefde 1130 01:07:32,040 --> 01:07:34,110 En ze bewaart het allemaal voor mij 1131 01:07:35,280 --> 01:07:37,475 Ik zou niet liegen 1132 01:07:37,800 --> 01:07:39,995 Dat is de manier het moet zo zijn 1133 01:07:40,760 --> 01:07:42,591 (MET LIED) Dus meneer Big 1134 01:07:44,240 --> 01:07:46,390 Je kunt maar beter oppassen 1135 01:07:47,880 --> 01:07:49,108 Schat 1136 01:07:49,560 --> 01:07:50,993 (LIED GAAT VERDER OP LUIDSPREKER) 1137 01:07:51,240 --> 01:07:53,117 En klaar om te gaan. 1138 01:07:54,880 --> 01:07:56,108 Dank je, kerel. 1139 01:07:56,680 --> 01:07:58,830 (LIED GAAT VERDER OP HOOFDTELEFOONS) 1140 01:08:05,120 --> 01:08:06,394 O ja 1141 01:08:12,160 --> 01:08:14,833 Het maakt me niet uit wie je bent 1142 01:08:16,160 --> 01:08:18,116 Dus niet uitleggen 1143 01:08:18,760 --> 01:08:21,399 Ga hier weg 1144 01:08:22,200 --> 01:08:23,633 En kom niet meer terug 1145 01:08:24,760 --> 01:08:27,433 Ik wil niet iets van jou 1146 01:08:27,640 --> 01:08:30,313 Ik wil je niet geven ook niets 1147 01:08:31,480 --> 01:08:33,118 Ga weg 1148 01:08:33,320 --> 01:08:35,231 Voordat ik mijn kalmte verlies 1149 01:08:36,160 --> 01:08:37,160 Dhr. Groot 1150 01:08:38,760 --> 01:08:40,716 Je kunt maar beter oppassen 1151 01:08:43,520 --> 01:08:46,637 En jij ook niet hang nu om me heen 1152 01:08:48,000 --> 01:08:49,831 O, voor jou nu 1153 01:08:51,160 --> 01:08:53,116 Ik zal graven 1154 01:08:55,360 --> 01:08:58,591 Een heel groot gat 1155 01:08:59,360 --> 01:09:00,360 Ach! 1156 01:09:00,920 --> 01:09:02,035 MARTY: Pardon! Meneer? 1157 01:09:02,560 --> 01:09:04,240 Pardon! Meneer! Heeft u een afspraak? 1158 01:09:04,440 --> 01:09:07,079 Nee, Marty, Ik draai er gewoon doorheen! 1159 01:09:07,160 --> 01:09:09,310 O, meneer Mitchell. Sorry. 1160 01:09:10,360 --> 01:09:11,360 Hé, vriend. 1161 01:09:11,440 --> 01:09:12,440 Davis! Phil hier? 1162 01:09:12,520 --> 01:09:13,656 Ja, dat zijn ze aan het doen de sollicitatiegesprekken 1163 01:09:13,680 --> 01:09:15,511 voor de beurs kandidaten! 1164 01:09:15,600 --> 01:09:19,070 DAVIS: Meneer Groot! Je kunt beter opletten! 1165 01:09:19,320 --> 01:09:21,914 TODD:...ademen. Het is gewoon ik en het water, en... 1166 01:09:22,880 --> 01:09:24,074 (KLOPEND OP GLAS) 1167 01:09:26,320 --> 01:09:27,320 MARGOT: Sorry. 1168 01:09:28,960 --> 01:09:30,313 Hé, jongens. PHIL: Excuseer ons. 1169 01:09:30,960 --> 01:09:32,188 Hé, Davis. 1170 01:09:32,280 --> 01:09:33,838 Wij zitten er middenin van iets. 1171 01:09:34,200 --> 01:09:35,269 Vind je het erg als ik ga zitten? 1172 01:09:35,520 --> 01:09:36,555 Hallo, Margot. 1173 01:09:38,520 --> 01:09:39,748 STEVEN: Alles goed, vriend? 1174 01:09:40,080 --> 01:09:41,115 Je ziet eruit alsof je dat geweest bent 1175 01:09:41,200 --> 01:09:42,336 bouw doen of zoiets. 1176 01:09:42,360 --> 01:09:44,078 Steve. Ik heb een verdomde nagel in mijn voet. 1177 01:09:44,200 --> 01:09:45,792 Het deed pijn als de hel, maar het gaat nu goed met mij. 1178 01:09:46,680 --> 01:09:48,432 MARGOT: Dus, Todd, zei je? 1179 01:09:49,720 --> 01:09:51,312 Rechts. Eh... 1180 01:09:53,760 --> 01:09:55,113 Ik ben mijn gedachtegang kwijt. 1181 01:09:55,200 --> 01:09:56,200 Wij hebben gewonnen. 1182 01:09:56,480 --> 01:09:58,198 Oh. Wat heb je gewonnen? 1183 01:09:58,640 --> 01:10:00,596 TODD: Zwemmen. Ik ben een zwemmer. 1184 01:10:01,600 --> 01:10:03,192 Ah. Zwem jij? 1185 01:10:03,280 --> 01:10:05,236 Weet je, Ik reed vroeger rondjes op de Y 1186 01:10:05,320 --> 01:10:06,753 en toen besefte ik het hoeveel mensen 1187 01:10:06,840 --> 01:10:08,637 moet in dat zwembad plassen op dagelijkse basis, 1188 01:10:08,720 --> 01:10:10,836 en dat soort verpestte het voor mij. 1189 01:10:10,920 --> 01:10:12,319 TODD: Ja. (LACHT ZENUWIG) 1190 01:10:13,320 --> 01:10:15,436 Ik begrijp het niet waar dit vandaan komt. 1191 01:10:16,360 --> 01:10:19,352 Deze minachting, dit flagrante gebrek aan respect! 1192 01:10:19,440 --> 01:10:21,237 Nou ja, iets Het voelt niet goed, Phil. 1193 01:10:21,360 --> 01:10:23,555 Deze hele zaak, weet je? 1194 01:10:23,640 --> 01:10:25,616 Ik wil iets voor haar doen, maar dit gaat gewoon niet... 1195 01:10:25,640 --> 01:10:27,312 Je voelt je niet goed! 1196 01:10:32,720 --> 01:10:34,472 Wij zijn aan het plukken de finalisten vandaag. 1197 01:10:35,720 --> 01:10:38,314 Ik wil dat het ondertekend wordt morgen op mijn bureau, 1198 01:10:39,120 --> 01:10:40,473 of je bent hier klaar. 1199 01:10:42,880 --> 01:10:44,154 Ik bedoel, we zijn klaar. 1200 01:10:45,880 --> 01:10:47,120 (PHIL ZWEEERT ONDER ZIJN ADEM) 1201 01:10:48,320 --> 01:10:49,320 (DEUR SLAMEN) 1202 01:10:54,920 --> 01:10:55,920 (ZUCHT) 1203 01:11:03,960 --> 01:11:06,838 JULIA: Ik zou mijn lichaam geven 1204 01:11:07,280 --> 01:11:09,271 Om weer terug te zijn 1205 01:11:10,680 --> 01:11:13,831 In de rest van de kamer 1206 01:11:22,920 --> 01:11:24,148 Waarom koop je al deze rotzooi? 1207 01:11:25,520 --> 01:11:28,876 Uh, de instrumenten van de handel, mijn jonge vriend. 1208 01:11:29,520 --> 01:11:30,794 Welke handel zou dat zijn? 1209 01:11:34,960 --> 01:11:37,713 Vernietiging, verwoesting. 1210 01:11:38,800 --> 01:11:40,995 Ik bedoel, heb je dat niet gedaan? ooit alleen maar gewild 1211 01:11:41,080 --> 01:11:42,991 verpest de stront uit iets? 1212 01:11:47,800 --> 01:11:50,758 Davis, als ik dat zou doen stel je een vraag, 1213 01:11:50,840 --> 01:11:52,432 je zou mij geven een duidelijk antwoord, toch? 1214 01:11:52,520 --> 01:11:55,398 Ik bedoel, dat is jouw ding, eerlijk zijn over alles. 1215 01:11:56,880 --> 01:11:58,279 Ja, dat is mijn ding. 1216 01:12:03,000 --> 01:12:04,115 Denk je dat ik homo ben? 1217 01:12:11,480 --> 01:12:13,152 Ik weet het niet, Chris. 1218 01:12:15,080 --> 01:12:16,798 Denk je dat je homo bent? 1219 01:12:17,320 --> 01:12:21,598 Ik weet het niet. Ik denk misschien. Ik dacht dat je het mij zou vertellen. 1220 01:12:22,520 --> 01:12:24,476 Oké. Laten we het uitzoeken samen uit. 1221 01:12:25,920 --> 01:12:26,920 Hou je van meisjes? 1222 01:12:27,880 --> 01:12:29,029 Ik weet het niet. 1223 01:12:29,120 --> 01:12:32,032 Ik denk dat die van Jennifer Hymen is mooi. Ze flirt met mij. 1224 01:12:32,160 --> 01:12:33,560 En soms, Ik kan de omtrek zien 1225 01:12:33,640 --> 01:12:36,279 van haar beha erdoor haar shirt, maar... 1226 01:12:36,360 --> 01:12:39,079 Ik weet niet of ik haar leuk vind, of als ik alleen maar aan het fixen ben. 1227 01:12:39,240 --> 01:12:40,878 Jennifer Hymen. Is dat echt haar naam? 1228 01:12:41,600 --> 01:12:43,511 Ja. Die verdomde klap. 1229 01:12:45,560 --> 01:12:46,736 Hoe zit het met de jongens op school? 1230 01:12:46,760 --> 01:12:48,273 Is er iemand? dat je leuk vindt, 1231 01:12:48,360 --> 01:12:49,509 die je aantrekkelijk vindt? 1232 01:12:50,840 --> 01:12:52,751 Misschien Andrew White. 1233 01:12:52,840 --> 01:12:54,034 Hij is een junior, 1234 01:12:54,120 --> 01:12:55,599 en dat hebben wij ook dezelfde gymles. 1235 01:12:55,680 --> 01:12:57,159 We moeten krijgen samen veranderd. 1236 01:12:57,240 --> 01:12:58,376 Let jij op hem? als je je omkleedt? 1237 01:12:58,400 --> 01:12:59,400 Nee. 1238 01:12:59,520 --> 01:13:00,856 Nou, dan denk ik niet Je bent homo, Chris. 1239 01:13:00,880 --> 01:13:04,077 Ik moet proberen niet te kijken. Ik moet mezelf vertellen dat niet te doen. 1240 01:13:05,240 --> 01:13:06,912 Ja, nee, dat is normaal, weet je. 1241 01:13:07,000 --> 01:13:09,833 Ik bedoel, je bent jong, en je bent nieuwsgierig, het is... 1242 01:13:09,920 --> 01:13:11,797 Soms, stel ik me voor zijn lul in mijn mond. 1243 01:13:13,880 --> 01:13:15,029 Oh. 1244 01:13:18,240 --> 01:13:19,798 Dat is anders. 1245 01:13:22,720 --> 01:13:25,871 Eh, dat zou ik zeggen je bent waarschijnlijk homo. 1246 01:13:25,960 --> 01:13:27,951 Ik bedoel, weet je, of je bent biseksueel. 1247 01:13:28,040 --> 01:13:31,919 Maar ik bedoel, hoe dan ook, jij bent dat wel ga gemarteld worden. Eh... 1248 01:13:34,760 --> 01:13:37,274 Ik bedoel, mijn advies voor jou zou zijn 1249 01:13:37,360 --> 01:13:40,079 om te doen alsof je van meisjes houdt voor de komende jaren, 1250 01:13:40,160 --> 01:13:42,799 en dan verhuizen de stad, weet je? 1251 01:13:43,000 --> 01:13:44,752 Of San Francisco? 1252 01:13:44,840 --> 01:13:47,513 Of zelfs Los Angeles, als je van warm weer houdt. 1253 01:13:51,360 --> 01:13:52,429 Nog iets anders? 1254 01:13:52,600 --> 01:13:53,669 Nee. 1255 01:13:59,520 --> 01:14:00,589 Stap in. 1256 01:14:03,320 --> 01:14:04,320 Ach! 1257 01:14:04,560 --> 01:14:05,913 (GIEPEN) 1258 01:14:06,080 --> 01:14:07,080 Wauw! 1259 01:14:10,840 --> 01:14:11,989 Wat zijn wij ook alweer aan het doen? 1260 01:14:12,520 --> 01:14:14,238 We gaan uit elkaar mijn huwelijk. 1261 01:14:15,520 --> 01:14:16,555 (GRONDEND) 1262 01:14:28,120 --> 01:14:29,394 Ja. 1263 01:14:50,040 --> 01:14:51,837 (DAVIS HAMEREN) 1264 01:14:53,720 --> 01:14:56,234 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1265 01:15:52,880 --> 01:15:53,949 Verdomde A. 1266 01:15:54,960 --> 01:15:56,359 (Hijgen) 1267 01:15:56,440 --> 01:15:59,000 Niet slecht. Blijf doorgaan. 1268 01:16:34,120 --> 01:16:36,918 Houd het nu vast. Gewoon zo. 1269 01:16:39,160 --> 01:16:40,639 (LACHT) 1270 01:16:42,640 --> 01:16:43,789 Wie is dat? 1271 01:16:52,000 --> 01:16:53,035 (GRUNTS) 1272 01:16:54,520 --> 01:16:57,637 Wie rijdt er verdomme nog? een stationwagen? 1273 01:17:00,240 --> 01:17:03,152 Nee, ik wil het gewoon hebben... Ik wil het mee naar huis nemen, 1274 01:17:03,320 --> 01:17:07,029 kijk hoe het eruit ziet in de bibliotheek of, uh, in de studeerkamer. 1275 01:17:08,840 --> 01:17:10,432 Nee, geen glimp van hem. 1276 01:17:10,560 --> 01:17:12,437 Advocaten zijn op onderzoek uit andere opties. 1277 01:17:12,520 --> 01:17:13,839 We laten hem tekenen. 1278 01:17:14,840 --> 01:17:16,751 Heb jij hem gestuurd? een uitnodiging? 1279 01:17:17,840 --> 01:17:18,989 Kom op, lieverd. 1280 01:17:25,480 --> 01:17:26,799 Davis heeft mij opgehaald na schooltijd. 1281 01:17:27,520 --> 01:17:31,911 Hoi. Hij hielp mij rond mijn huis. Huishoudelijk werk... 1282 01:17:33,040 --> 01:17:34,109 Hé. 1283 01:17:42,960 --> 01:17:43,995 Bedankt. 1284 01:18:17,640 --> 01:18:18,789 CHRIS: Een bulldozer. 1285 01:18:20,160 --> 01:18:22,230 Weet je, je kunt kopen bijna alles op eBay. 1286 01:18:23,000 --> 01:18:24,911 Ik hoop alleen dat het komt met een handleiding. 1287 01:18:27,880 --> 01:18:28,915 (GRINNERT) 1288 01:18:37,680 --> 01:18:38,874 DAVIS: Hé... Shit. 1289 01:18:39,000 --> 01:18:40,353 (TANDWIELEN SLIJPEN) 1290 01:18:40,640 --> 01:18:42,631 Een handleiding en garantie. 1291 01:19:37,840 --> 01:19:39,956 (Hijgen) 1292 01:20:04,600 --> 01:20:06,158 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1293 01:20:16,240 --> 01:20:17,355 (VERHOOGT HET VOLUME) 1294 01:21:34,240 --> 01:21:35,673 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 1295 01:21:35,760 --> 01:21:37,273 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 1296 01:21:49,840 --> 01:21:51,114 Ze was zo jong. 1297 01:21:52,880 --> 01:21:54,199 (FLUISTEREN) Hé, uh... 1298 01:21:54,280 --> 01:21:55,960 Filip zou dat graag willen spreek je meteen. 1299 01:22:00,280 --> 01:22:01,280 Ik ben zo terug, oké? 1300 01:22:01,440 --> 01:22:02,440 Oké. 1301 01:22:24,280 --> 01:22:25,554 Hallo daar. 1302 01:22:28,320 --> 01:22:29,355 Oef! 1303 01:22:29,440 --> 01:22:33,319 Waarom rook je dat afval? Ik heb iets leuks. 1304 01:22:36,280 --> 01:22:38,032 Ik ben Todd. Zwem jij? 1305 01:22:39,520 --> 01:22:41,192 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1306 01:22:41,920 --> 01:22:42,920 Jij durft... 1307 01:22:43,000 --> 01:22:44,991 Een ander meenemen vrouw hier? Vanavond? 1308 01:22:45,080 --> 01:22:46,296 Phil, dat is het niet wat je denkt... 1309 01:22:46,320 --> 01:22:47,719 Hoe durf je verdomme? 1310 01:22:47,800 --> 01:22:50,837 Elke dag! Ik word wakker en denk: waarom zij? 1311 01:22:53,640 --> 01:22:55,517 Jij had het moeten zijn! 1312 01:23:00,200 --> 01:23:01,792 (Hijgen) 1313 01:23:14,960 --> 01:23:16,029 Ondertekend. 1314 01:23:23,200 --> 01:23:24,553 Karen dus. 1315 01:23:27,600 --> 01:23:29,238 Mag ik je tieten voelen? 1316 01:23:30,520 --> 01:23:31,748 (SCOFFEN) 1317 01:23:39,280 --> 01:23:42,670 PHIL: Julia's moeder en ik, en haar man, 1318 01:23:42,760 --> 01:23:44,273 wil jullie allemaal bedanken 1319 01:23:44,360 --> 01:23:47,079 voor delen deze bijzondere avond. 1320 01:23:47,840 --> 01:23:50,195 Voor degenen onder jullie die dat wel waren gelukkig genoeg 1321 01:23:50,280 --> 01:23:52,953 om deel uit te maken van Julia's leven, 1322 01:23:53,760 --> 01:23:56,513 weet je wat geweldig persoon die ze was. 1323 01:23:56,600 --> 01:23:57,776 (FLUISTEREN) Ja, alles is in orde. 1324 01:23:57,800 --> 01:23:59,074 Een prachtige ziel. 1325 01:24:05,960 --> 01:24:07,279 Zoveel herinneringen. 1326 01:24:11,400 --> 01:24:13,277 Zou het niet eens weten waar te beginnen. 1327 01:24:14,760 --> 01:24:17,320 Maar ik weet dit wel. 1328 01:24:17,440 --> 01:24:19,112 Ik zou handelen ieder van hen 1329 01:24:19,280 --> 01:24:21,714 nog een minuut met onze dochter. 1330 01:24:24,160 --> 01:24:26,071 Julia naar buiten gebracht het beste in mensen. 1331 01:24:26,160 --> 01:24:27,718 Dat was haar geschenk. 1332 01:24:27,800 --> 01:24:28,869 Nu, door 1333 01:24:29,000 --> 01:24:32,754 de Julia Eastwood-Mitchell studiebeursfonds, 1334 01:24:33,480 --> 01:24:36,552 dat geschenk zal haar erfenis zijn. 1335 01:24:37,160 --> 01:24:38,752 (ALLEEN APPLAUSEREN) 1336 01:24:43,840 --> 01:24:46,400 Ik wil je graag voorstellen drie jongvolwassenen 1337 01:24:46,480 --> 01:24:48,835 zo uitstekend in hun karakter 1338 01:24:48,960 --> 01:24:50,916 en academische prestaties 1339 01:24:51,840 --> 01:24:54,513 dat we niet konden kiezen slechts één ontvanger. 1340 01:24:54,640 --> 01:24:57,438 Dus wees welkom onze eerstejaarsstudenten: 1341 01:24:57,520 --> 01:24:59,078 Jennifer Williams. 1342 01:25:03,080 --> 01:25:04,513 Benjamin Howard! 1343 01:25:05,360 --> 01:25:07,828 En de rugslag recordhouder zelf, 1344 01:25:07,920 --> 01:25:09,194 Todd Koehler! 1345 01:25:10,760 --> 01:25:11,954 Bedankt. 1346 01:25:12,040 --> 01:25:13,439 (KAREN LACHEND) 1347 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 KAREN: Sorry. 1348 01:25:27,040 --> 01:25:28,632 Heeft ze het je verteld ze was zwanger? 1349 01:25:30,840 --> 01:25:31,840 Vorig jaar. 1350 01:25:32,960 --> 01:25:34,188 Wist je dat? 1351 01:25:40,120 --> 01:25:41,394 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 1352 01:25:50,240 --> 01:25:51,559 MARGOT: Wil je weten waarom? 1353 01:25:54,840 --> 01:25:56,159 Het was niet van jou. 1354 01:26:01,200 --> 01:26:03,077 Ze zag iemand. 1355 01:26:04,240 --> 01:26:06,231 En ik heb haar meegenomen voor de procedure. 1356 01:26:09,080 --> 01:26:10,479 Ik wou dat ze het had bewaard. 1357 01:26:30,000 --> 01:26:31,274 (JULIA neuriede pianomuziek) 1358 01:26:53,800 --> 01:26:55,597 (ONHOORDBAAR) 1359 01:27:36,800 --> 01:27:38,313 Hier is uw terugbetaling. 1360 01:27:38,840 --> 01:27:39,989 Bewaar het wisselgeld. 1361 01:27:47,480 --> 01:27:48,595 KAREN: Davis. 1362 01:27:50,680 --> 01:27:51,795 Davis. 1363 01:27:53,440 --> 01:27:56,637 Hoi. Het spijt me. 1364 01:27:57,840 --> 01:27:58,955 Hoe is hij? 1365 01:27:59,840 --> 01:28:02,991 Ze zeggen niet veel. Hij wordt nog steeds geopereerd. 1366 01:28:04,880 --> 01:28:08,156 Het waren er zes hem kapot slaan. 1367 01:28:10,720 --> 01:28:11,789 (ZUCHT) 1368 01:28:11,880 --> 01:28:13,677 Ik heb het gevoel dat het allemaal mijn schuld is. 1369 01:28:14,640 --> 01:28:16,710 Ik had één verdomde baan. 1370 01:28:16,840 --> 01:28:18,034 ARTS: Mevrouw Moreno! 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,869 Baby? Hoi. 1372 01:28:32,200 --> 01:28:33,315 Honing? 1373 01:28:34,400 --> 01:28:35,400 (KAREN SNIJDT) 1374 01:28:35,520 --> 01:28:36,714 Luister naar mij. 1375 01:28:36,840 --> 01:28:38,671 Ik laat niemand toe je ooit nog pijn doen. 1376 01:28:39,240 --> 01:28:41,151 En ik zal jou ook geen pijn doen. 1377 01:28:43,400 --> 01:28:45,709 Ik wil gewoon dat je dat bent wie je bent. 1378 01:28:45,880 --> 01:28:47,233 Hoor je mij? 1379 01:28:49,080 --> 01:28:51,230 Ik zal het beter doen, dat beloof ik. 1380 01:28:52,880 --> 01:28:57,908 En als je wakker wordt, je zit in zoveel problemen. 1381 01:29:04,600 --> 01:29:05,919 Bedankt. 1382 01:29:32,800 --> 01:29:33,800 (ZUCHT) 1383 01:29:38,800 --> 01:29:39,949 Wat is je naam? 1384 01:29:41,480 --> 01:29:42,629 Michaël. 1385 01:29:43,720 --> 01:29:46,109 Ik weet het alles, Michaël. 1386 01:29:48,240 --> 01:29:49,639 En het is oké. 1387 01:29:52,600 --> 01:29:54,955 Dat hoop ik alleen maar jij zorgde voor haar 1388 01:29:55,080 --> 01:29:57,116 omdat ze dat verdiende. 1389 01:29:59,160 --> 01:30:02,152 Ik weet het niet waar je het over hebt. 1390 01:30:04,480 --> 01:30:05,959 Ik zat in de andere auto. 1391 01:30:09,440 --> 01:30:10,998 Ik was, eh... 1392 01:30:12,240 --> 01:30:14,151 het besturen van de auto dat heeft je geraakt. 1393 01:30:18,800 --> 01:30:20,916 En dat ben ik geweest proberen, eh... 1394 01:30:23,000 --> 01:30:24,319 Ik heb geprobeerd... 1395 01:30:27,160 --> 01:30:28,832 Het spijt me. Het is oké, man. 1396 01:30:28,960 --> 01:30:30,473 Het spijt me zo. Het is oké, man. 1397 01:30:31,120 --> 01:30:33,111 (MICHAEL SNIKT) 1398 01:31:08,400 --> 01:31:09,719 "Niet mijn stoel, niet mijn probleem." 1399 01:31:09,800 --> 01:31:10,869 Is dat wat je zegt? 1400 01:31:12,040 --> 01:31:13,359 (lachend) 1401 01:31:26,080 --> 01:31:27,798 (SNIJDEN) 1402 01:31:32,720 --> 01:31:33,720 (ONHOORDBAAR) 1403 01:32:04,880 --> 01:32:05,915 Je hebt twee minuten. 1404 01:32:08,400 --> 01:32:10,118 Bedankt voor om mij te ontmoeten, Fil. 1405 01:32:12,200 --> 01:32:13,519 Het spijt me. 1406 01:32:16,040 --> 01:32:17,040 Eh... 1407 01:32:19,960 --> 01:32:21,632 Er was liefde tussen mij en Julia. 1408 01:32:24,280 --> 01:32:26,271 Dat deed ik gewoon niet zorg ervoor. 1409 01:32:29,480 --> 01:32:32,040 Ik denk dat de beurs is... 1410 01:32:32,120 --> 01:32:34,031 Het is goed. Ik denk dat het goed is. 1411 01:32:34,120 --> 01:32:35,872 Ik begrijp het. Eh... 1412 01:32:36,640 --> 01:32:38,710 Maar ik wil het doen iets anders voor haar. 1413 01:32:40,640 --> 01:32:44,110 En dat was ik ook Ik vraag me af of, eh... 1414 01:32:47,320 --> 01:32:49,436 dat zou je willen zijn een deel ervan. 1415 01:33:05,800 --> 01:33:06,800 Zou ik... 1416 01:33:06,840 --> 01:33:07,840 Ga je gang, ga zitten. 1417 01:33:13,160 --> 01:33:14,593 (PHIL ZUCHT) 1418 01:33:17,640 --> 01:33:19,119 (LACHT IN tranen) 1419 01:33:45,040 --> 01:33:46,189 (ALARM BIEPT) 1420 01:34:11,520 --> 01:34:13,875 (Kinderen piepen) 1421 01:34:14,400 --> 01:34:16,630 (CAROUSEL SPEELT LA BOHEME) 1422 01:35:19,960 --> 01:35:22,872 CHRIS: Beste Davis, bedankt voor je brief. 1423 01:35:23,960 --> 01:35:25,712 Ik herstel langzaam maar zeker. 1424 01:35:26,720 --> 01:35:29,154 Ondanks het schoppen, Ik moet zeggen, 1425 01:35:29,240 --> 01:35:30,753 Mezelf zijn voelt goed. 1426 01:35:31,600 --> 01:35:34,398 Trouwens, Moeder heeft Carl verlaten, ter info. 1427 01:35:34,560 --> 01:35:36,710 MENIGTE: Tien! Negen! Acht! 1428 01:35:36,800 --> 01:35:37,994 Ik heb een klein cadeautje voor je. 1429 01:35:38,120 --> 01:35:39,553 Zeven! Zes! Vijf! Vier! 1430 01:35:39,640 --> 01:35:42,712 Zaterdag op Pier 64 aanwezig zijn om 11.00 uur stipt. 1431 01:35:42,840 --> 01:35:44,637 Drie! Twee! Een! 1432 01:35:44,720 --> 01:35:45,914 Vertrouw me. 1433 01:35:46,000 --> 01:35:47,319 (EXPLOSIES) 1434 01:35:52,480 --> 01:35:53,674 MAN: Ja! 1435 01:35:53,840 --> 01:35:54,989 (ALLEEN JUICHT) 1436 01:36:04,440 --> 01:36:07,159 CHRIS: P.S. Ga jezelf neuken. 1437 01:36:07,920 --> 01:36:09,797 (Juichen gaat door) 1438 01:36:11,840 --> 01:36:14,149 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1439 01:40:31,680 --> 01:40:34,752 Hartelijke groeten, Davis C. Mitchell.